1 00:01:12,982 --> 00:01:19,682 01 Home Alone Familiekomedie 1990 [H246-mp4] Engels 2 00:01:22,083 --> 00:01:24,460 - [MENSEN CHATTEREN] - [TELEFOON rinkelt] 3 00:01:24,544 --> 00:01:26,796 - MAN: Beantwoord de telefoon. - VROUW: Waar is mijn koffer? 4 00:01:26,880 --> 00:01:31,718 MEISJE: Ik ga naar beneden. Wie heeft mijn föhn gestolen? 5 00:01:31,843 --> 00:01:35,388 - Mevrouw. Jongedame. Pardon. Meisjes. - [CHATTEREN] 6 00:01:35,513 --> 00:01:38,558 - Hé, hé, kleine jongen. - [SCHREEUWEN] 7 00:01:38,683 --> 00:01:40,977 - Pardon, meiden. Meisjes. - Neem de heksen! 8 00:01:41,060 --> 00:01:43,188 Hoi. Hé, grote kerel. Pardon. 9 00:01:43,313 --> 00:01:45,598 Kom me helpen deze te verzinnen bedden in de woonkamer! 10 00:01:45,624 --> 00:01:46,633 Pardon. Mevrouw! 11 00:01:46,733 --> 00:01:49,110 - Hoi. Hé, zoon! Zoon! - Wie heeft mijn boekentas gestolen? 12 00:01:49,235 --> 00:01:52,739 Grote kerel! Hoi! Hé, hé, hé! Kleine kerel. Kleine kerel! 13 00:01:54,365 --> 00:01:57,202 Pete's broer en zijn familie zijn hier. Het is gek. 14 00:01:57,285 --> 00:01:59,579 - VROUW: Trish gaat naar Montreal. - Montréal? 15 00:01:59,662 --> 00:02:01,706 - Uh-huh. - Dat klopt. Haar familie is daar. 16 00:02:01,789 --> 00:02:03,708 - En we zijn vertrokken. - Wanneer vertrek je? 17 00:02:03,791 --> 00:02:05,752 - Morgen. - Je bent er nog niet klaar voor, hè? 18 00:02:05,877 --> 00:02:10,590 Mama! Oom Frank laat mij dat niet toe bekijk de film, maar de grote kinderen kunnen dat ook. 19 00:02:10,715 --> 00:02:13,468 - Waarom kan ik niet? - Kevin, ik ben aan de telefoon. 20 00:02:13,593 --> 00:02:16,054 Wanneer kom je terug? Niet tot dan? 21 00:02:16,179 --> 00:02:19,516 Het heeft niet eens de beoordeling "R." Hij is gewoon een idioot. 22 00:02:19,599 --> 00:02:22,852 Kevin, als oom Frank nee zegt... 23 00:02:22,936 --> 00:02:25,146 dan moet het echt erg zijn. 24 00:02:25,271 --> 00:02:27,398 Nee, we nemen de hond niet mee. We zetten hem... 25 00:02:27,482 --> 00:02:29,943 Hé, hé, hé! Ga weg. Kevin, de kamer uit. 26 00:02:30,026 --> 00:02:32,445 Hang de telefoon op en laat mij, waarom niet? 27 00:02:32,529 --> 00:02:33,313 O, dit kind. 28 00:02:33,339 --> 00:02:36,474 Kate, heb je toevallig gekozen? een spanningsadapter ding? 29 00:02:36,533 --> 00:02:38,451 Ik had daar geen tijd voor. 30 00:02:38,535 --> 00:02:40,453 Hoe moet ik dat doen scheren in Frankrijk? 31 00:02:40,537 --> 00:02:43,456 - Laat een sikje groeien. - Pa, niemand laat mij iets doen. 32 00:02:43,540 --> 00:02:45,458 Ik heb iets voor jou om te doen. 33 00:02:45,542 --> 00:02:48,002 Pak die micromachines op die zitten er allemaal in. 34 00:02:48,127 --> 00:02:50,964 Tante Leslie stapte er op en brak bijna haar nek. 35 00:02:51,089 --> 00:02:53,071 Hij was weer in de garage spelen met het lijmpistool. 36 00:02:53,097 --> 00:02:54,158 Hebben we daar niet over gesproken? 37 00:02:54,259 --> 00:02:57,262 Heb ik de joint afgebrand? Ik denk het niet. 38 00:02:57,387 --> 00:02:59,514 Ik was ornamenten aan het maken uit vishaken. 39 00:02:59,639 --> 00:03:01,391 Mijn nieuwe vishaken? 40 00:03:01,474 --> 00:03:06,229 Ik kan geen ornamenten maken van de oude, met droge wormingewanden erop geplakt. 41 00:03:06,312 --> 00:03:10,191 - Petrus. - Kom op, Kevin. Uit. 42 00:03:10,316 --> 00:03:12,777 Peter, Kate, jongens heb je een spanningsadapter? 43 00:03:12,902 --> 00:03:16,114 - Hier! Hier is een spanningsadapter. - Oh, je wordt zwaar. 44 00:03:16,197 --> 00:03:18,366 Ga je koffer pakken. 45 00:03:19,450 --> 00:03:22,620 Mijn koffer inpakken? 46 00:03:22,745 --> 00:03:25,265 - Weet jij waar de shampoo is, Fuller? - Ik woon hier niet. 47 00:03:25,331 --> 00:03:27,750 Een huis met zoveel mensen, Is er geen shampoo? 48 00:03:27,834 --> 00:03:30,003 - Zijn je ouders thuis? - Ja, maar ze wonen hier niet. 49 00:03:30,128 --> 00:03:32,797 - Tracy, heb jij de pizza besteld? - Buzz deed het. 50 00:03:32,881 --> 00:03:36,176 - Pardon, mevrouw. Zijn je ouders hier? - Mijn ouders wonen in Parijs. Sorry. 51 00:03:36,259 --> 00:03:38,178 - Hoi! - Hoi! 52 00:03:38,261 --> 00:03:39,804 - Zijn je ouders thuis? - Ja. 53 00:03:39,929 --> 00:03:41,848 - Wonen ze hier? - Nee. 54 00:03:41,931 --> 00:03:46,895 Nee. Waarom zouden ze? Allemaal kinderen, geen ouders. Waarschijnlijk een chique weeshuis. 55 00:03:47,020 --> 00:03:51,065 Ik weet niet hoe ik een koffer moet inpakken. Ik heb dit nog nooit in mijn hele leven gedaan. 56 00:03:51,191 --> 00:03:53,443 - Moeilijk. - Dat zei Megan. 57 00:03:53,526 --> 00:03:56,237 - Wat zei ik? - Je zei tegen Kevin: 'stoer'. 58 00:03:56,362 --> 00:03:59,073 De sukkel zeurde over een koffer. Wat moet ik doen? 59 00:03:59,199 --> 00:04:01,659 Schud zijn hand en zeg: "Gefeliciteerd, je bent een idioot"? 60 00:04:01,743 --> 00:04:04,704 - Ik ben geen idioot! - Echt waar? Je bent volkomen hulpeloos! 61 00:04:04,787 --> 00:04:07,498 - Iedereen moet alles voor je doen. - Ze heeft gelijk, Kev. 62 00:04:07,582 --> 00:04:11,461 Pardon, kots-adem. Ik ben een stuk kleiner dan jij. Ik weet niet hoe ik een koffer moet inpakken. 63 00:04:11,544 --> 00:04:15,131 - Ik hoop dat je niet alleen maar onzin hebt ingepakt, Jeff. - Houd je mond, Linnie. 64 00:04:15,215 --> 00:04:17,133 Weet jij wat ik moet inpakken? 65 00:04:17,217 --> 00:04:20,553 Buzz heeft het je verteld, wanggezicht. Toiletpapier en water. 66 00:04:20,637 --> 00:04:23,556 Luister, Kev, wat zijn er? maak je je zo zorgen? 67 00:04:23,681 --> 00:04:26,434 Je weet dat mama gaat inpakken toch jouw spullen. 68 00:04:26,559 --> 00:04:29,771 Jij bent wat de Fransen noemen de incompetenten. 69 00:04:29,896 --> 00:04:33,858 - Wat? - Bommen weg! 70 00:04:33,983 --> 00:04:37,445 [LUID BOZEN] 71 00:04:37,570 --> 00:04:41,908 P.S. Je moet slapen op het verstopbed met Fuller. 72 00:04:41,991 --> 00:04:45,745 Als hij iets te drinken heeft, hij gaat in bed plassen. 73 00:04:45,870 --> 00:04:48,623 Dit huis is zo vol mensen, ik word er ziek van! 74 00:04:48,748 --> 00:04:51,751 Als ik groot ben en ga trouwen, Ik woon alleen! 75 00:04:51,876 --> 00:04:54,671 Heb je mij gehoord? Ik woon alleen! 76 00:04:54,754 --> 00:04:57,507 Ik woon alleen! 77 00:04:59,968 --> 00:05:02,262 Wie gaat jouw spin voeren? terwijl wij weg zijn? 78 00:05:02,387 --> 00:05:06,766 Hij heeft net een hele lading muizendarmen opgegeten. Hij zou een paar weken goed moeten zijn. 79 00:05:08,142 --> 00:05:11,437 Is het waar dat Franse babes hun pitten niet scheren? 80 00:05:11,521 --> 00:05:14,190 Sommigen niet. 81 00:05:14,274 --> 00:05:16,192 Maar ze hebben naaktstranden. 82 00:05:16,276 --> 00:05:19,320 Niet in de winter. 83 00:05:20,905 --> 00:05:23,700 ♪ [BAND AFSPELEN, TERUGWINDEN] ♪ 84 00:05:23,783 --> 00:05:27,745 - Zoem? - Weet je niet hoe je moet kloppen, slijmprop? 85 00:05:27,871 --> 00:05:31,374 Mag ik in jouw kamer slapen? Ik wil niet met Fuller naar bed. 86 00:05:31,457 --> 00:05:33,459 Als hij iets te drinken heeft, hij zal in bed plassen. 87 00:05:33,543 --> 00:05:38,173 Ik zou je niet in mijn kamer laten slapen als je op mijn kont zou groeien. 88 00:05:38,298 --> 00:05:40,049 [OBJECT KLATTEREN] 89 00:05:40,133 --> 00:05:43,136 Bekijk het eens. Oude man Marley. 90 00:05:46,639 --> 00:05:48,641 Wie is hij? 91 00:05:48,766 --> 00:05:53,104 BUZZ: Je hebt het ooit gehoord van de South Bend Shovel-doder! 92 00:05:53,188 --> 00:05:55,148 - JONGEN: Nee. - Dat is hem. 93 00:05:55,231 --> 00:05:59,986 In '58 vermoordde hij zijn hele familie en de helft van de mensen in zijn blok... 94 00:06:01,321 --> 00:06:03,448 met een sneeuwschep. 95 00:06:03,573 --> 00:06:06,868 Ik heb me verstopt sindsdien in deze buurt. 96 00:06:06,993 --> 00:06:10,455 Nou, als hij de Shovel Slayer is, Hoe komt het dat de politie hem niet arresteert? 97 00:06:10,580 --> 00:06:12,498 Niet genoeg bewijs om te veroordelen. 98 00:06:12,582 --> 00:06:15,126 Ze hebben de lichamen nooit gevonden. 99 00:06:15,251 --> 00:06:17,462 Maar iedereen hier in de buurt weet dat hij het heeft gedaan. 100 00:06:17,587 --> 00:06:21,299 Nu zal het slechts een kwestie van tijd zijn voordat hij het weer doet. 101 00:06:21,424 --> 00:06:23,384 Wat doet hij nu? 102 00:06:23,510 --> 00:06:27,430 Hij loopt op en neer elke avond de straat op... 103 00:06:27,514 --> 00:06:29,849 het zouten van de trottoirs. 104 00:06:29,933 --> 00:06:31,893 Misschien probeert hij gewoon aardig te zijn. 105 00:06:33,603 --> 00:06:35,855 Echt niet. 106 00:06:35,980 --> 00:06:38,983 Zie je die vuilnisbak vol zout? 107 00:06:39,108 --> 00:06:42,070 Daar bewaart hij zijn slachtoffers. 108 00:06:42,195 --> 00:06:45,073 Het zout verandert de lichamen... 109 00:06:45,198 --> 00:06:47,992 in mummies. 110 00:06:48,076 --> 00:06:51,037 - Wauw. - Mummies. 111 00:06:55,375 --> 00:06:57,418 - [hijg] - Kijk uit! 112 00:07:11,057 --> 00:07:13,518 [BANDEN KRIJZEN] 113 00:07:27,031 --> 00:07:28,908 [GRUNTEN] 114 00:07:29,033 --> 00:07:31,995 POLITIEMAN: Hoe gaat het met jullie kinderen, hè? Goed? 115 00:07:32,078 --> 00:07:34,789 Veel actie hier vandaag in de buurt, hè? 116 00:07:34,914 --> 00:07:37,584 Ga je op vakantie? Waar ga je heen? 117 00:07:37,709 --> 00:07:42,005 Hoor je mij of zo? Ga je op reis? 118 00:07:42,088 --> 00:07:44,174 Waar ga je heen, jongen? 119 00:07:44,257 --> 00:07:46,676 - [KNOPEN] - [GRUNTS] 120 00:07:53,600 --> 00:07:56,519 Oké, dat is 122,50. 121 00:07:56,603 --> 00:07:58,605 Niet voor mij, jongen. Ik woon hier niet. 122 00:07:58,688 --> 00:08:02,650 - Oh. Ben je er net met de feestdagen? - Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen. 123 00:08:02,775 --> 00:08:06,112 - Hé, de pizza is er! - Alsjeblieft. Dat is 122,50. 124 00:08:06,237 --> 00:08:08,865 Het is het huis van mijn broer. Hij zal ervoor zorgen. 125 00:08:08,948 --> 00:08:12,202 - [CHATTEREN] - Hé, luister, uh... 126 00:08:12,285 --> 00:08:15,705 - Hallo. - Hoi. Bent u meneer McCallister? 127 00:08:15,788 --> 00:08:18,124 - Ja. - De meneer McCallister die hier woont? 128 00:08:18,249 --> 00:08:21,252 - Ja. - Mooi, want iemand is mij 122,50 schuldig. 129 00:08:21,377 --> 00:08:24,881 - Ik wil u graag even spreken, meneer. - Sta ik onder arrest of zo? 130 00:08:24,964 --> 00:08:28,801 Nee, nee. Het is Kerstmis. Er is altijd Rond de feestdagen veel inbraken. 131 00:08:28,927 --> 00:08:33,306 We controleren de buurt om te zien of dat zo is Iedereen neemt de juiste voorzorgsmaatregelen. 132 00:08:33,389 --> 00:08:37,519 O ja. Nou, we hebben automatische timers voor onze lichten, sloten voor onze deuren. 133 00:08:37,644 --> 00:08:39,729 Dat is ongeveer net zo goed zoals iedereen tegenwoordig kan doen. 134 00:08:39,812 --> 00:08:42,023 - Haal je wat advocaat? - Kom op, papa. 135 00:08:42,148 --> 00:08:44,025 - Laten we eten. - Kom op. 136 00:08:44,150 --> 00:08:46,382 - Advocaat? Luister, ben jij dat? Ik ga weg, uh... 137 00:08:46,408 --> 00:08:47,136 - Pizza! Pizza! 138 00:08:47,237 --> 00:08:49,155 - Pizza! - [ZUCHT] 139 00:08:49,322 --> 00:08:52,325 VROUW: Pak een servet voor jezelf. Je zult je eigen drankjes moeten inschenken. 140 00:08:52,450 --> 00:08:54,536 Heeft Sinterklaas door de douane gaan? 141 00:08:54,661 --> 00:08:56,871 - Hoe laat moeten we naar bed? - Vroeg. 142 00:08:56,996 --> 00:08:59,457 We verlaten het huis om 8.00 uur op de knop. 143 00:08:59,582 --> 00:09:03,795 Ik hoop dat jullie allemaal melk drinken. Ik wil om er vanaf te komen. Hoi! Waag het niet. 144 00:09:03,878 --> 00:09:07,056 Schatje, de pizzajongen heeft het nodig $ 122,50, plus een fooi. 145 00:09:07,082 --> 00:09:08,082 Voor pizza? 146 00:09:08,174 --> 00:09:10,009 FRANK: Tien pizza's maal 12 dollar. 147 00:09:10,093 --> 00:09:12,637 - Frank, je hebt geld. Kom op. - Reischeques. 148 00:09:12,720 --> 00:09:15,598 Vergeet het maar, Frank. We hebben contant geld. 149 00:09:15,682 --> 00:09:18,351 PETER: Je hebt waarschijnlijk een reizigersziekte cheques die niet werken in Frankrijk. 150 00:09:18,476 --> 00:09:21,437 Heeft iemand mij besteld een gewone kaas? 151 00:09:21,521 --> 00:09:23,982 O ja, dat hebben we gedaan. Maar als je iets wilt... 152 00:09:24,065 --> 00:09:27,318 iemand zal hebben om het allemaal op te kotsen, omdat het weg is. 153 00:09:27,443 --> 00:09:30,947 LESLIE: Voller! Doe rustig aan met de Pepsi. 154 00:09:37,495 --> 00:09:41,124 Kev! Kevin, pak een bord. [GRUNTEN] 155 00:09:41,207 --> 00:09:44,669 [IMITEERT RETCHEN] 156 00:09:44,794 --> 00:09:47,714 [SCHREEUWEN] 157 00:09:47,797 --> 00:09:50,049 - [ALLES SCHREEUWEN] - Wauw! 158 00:09:50,175 --> 00:09:52,969 De paspoorten! Bekijk het! 159 00:09:53,052 --> 00:09:56,181 - [SCHREEUWEN GAAT DOOR] - FRANK: Help me hier! 160 00:09:56,306 --> 00:09:59,100 Laten we deze paspoorten pakken hier weg. 161 00:09:59,225 --> 00:10:02,687 - KATE: Kevin, ga van hem af! - KEVIN: Jij idioot! 162 00:10:02,812 --> 00:10:06,357 Gaat het, schat? Kom hier. Alles goed met je? 163 00:10:06,482 --> 00:10:08,234 Wat is er met jou aan de hand? 164 00:10:08,359 --> 00:10:11,237 Hij is ermee begonnen! Hij heeft mijn pizza expres opgegeten. 165 00:10:11,362 --> 00:10:13,615 Hij weet dat ik worst haat en olijven en... 166 00:10:13,740 --> 00:10:16,159 Kijk wat je deed, jij kleine idioot! 167 00:10:30,215 --> 00:10:32,300 - Kevin, ga nu naar boven. - Waarom? 168 00:10:32,425 --> 00:10:35,637 - Kevin, je bent zo'n ziekte. - Stil. 169 00:10:35,762 --> 00:10:37,472 - Kevin, naar boven! - Zeg welterusten, Kevin. 170 00:10:37,597 --> 00:10:41,851 - Goedenacht, Kevin. - MEGAN: Wat gaan we eten? 171 00:10:41,935 --> 00:10:44,270 Waarom word ik altijd behandeld? zoals uitschot? 172 00:10:44,354 --> 00:10:46,731 O, het spijt me. Dit huis is gewoon gek. 173 00:10:46,814 --> 00:10:48,733 Wij hebben deze allemaal extra kinderen die rondrennen. 174 00:10:48,816 --> 00:10:52,487 Mijn zwager kwam binnenrijden uit Ohio vandaag. Het is gewoon gek. 175 00:10:52,612 --> 00:10:55,198 Hoe komt het dat je dat niet deed meer kaaspizza's meenemen? 176 00:10:55,281 --> 00:10:57,325 Leuke tip. Heel erg bedankt. 177 00:10:57,450 --> 00:10:59,869 - Bedankt. - Heb je een reünie of zo? 178 00:10:59,953 --> 00:11:01,871 De broer van mijn man is overgeplaatst afgelopen zomer naar Parijs... 179 00:11:01,955 --> 00:11:05,875 en zijn kinderen gaan hier nog steeds naar school, en ik denk dat hij de hele familie heeft gemist. 180 00:11:05,959 --> 00:11:08,586 Hij geeft ons deze reis naar Parijs zodat we samen kunnen zijn. 181 00:11:08,711 --> 00:11:12,465 - Ga je op reis naar Parijs? - Ja, we hopen morgenochtend te vertrekken. 182 00:11:12,590 --> 00:11:14,843 Uitstekend. Uitstekend. 183 00:11:14,968 --> 00:11:18,096 Als u mij wilt excuseren, deze is uit de toon. Ik ben zo terug. 184 00:11:18,221 --> 00:11:21,015 Maak je geen zorgen over mij. Ik heb uw man al gesproken. 185 00:11:21,140 --> 00:11:23,309 En maak je geen zorgen over je huis. 186 00:11:23,434 --> 00:11:25,812 Het is in goede handen. 187 00:11:28,648 --> 00:11:32,151 Er zijn 15 mensen in dit huis. Jij bent de enige die problemen moet veroorzaken. 188 00:11:32,277 --> 00:11:35,321 - Ik ben de enige die gedumpt wordt. - Jij bent de enige die zich gedraagt. 189 00:11:35,446 --> 00:11:40,034 - Ga nu naar boven. - Ik ben boven, sukkel. 190 00:11:40,159 --> 00:11:42,704 - De derde verdieping? - Gaan. 191 00:11:42,829 --> 00:11:46,040 - Het is eng daarboven. - Doe niet zo gek. Fuller zal over een tijdje aanwezig zijn. 192 00:11:46,165 --> 00:11:49,335 Ik wil niet met Fuller naar bed. Je weet het van hem. Hij plast in bed. 193 00:11:49,460 --> 00:11:51,629 Hij plast over me heen. Ik weet het. 194 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 Fijn. We zetten hem neer ergens anders. 195 00:11:53,840 --> 00:11:56,384 Het spijt me. 196 00:11:56,509 --> 00:11:59,012 Het is te laat. Ga naar boven. 197 00:12:01,931 --> 00:12:04,100 Iedereen in deze familie haat mij. 198 00:12:04,184 --> 00:12:06,436 Dan moet je het misschien aan de Kerstman vragen voor een nieuw gezin. 199 00:12:06,519 --> 00:12:10,190 Ik wil geen nieuw gezin! Ik wil geen familie! Gezinnen zijn slecht! 200 00:12:10,315 --> 00:12:13,484 Blijf daarboven. Ik wil niet tot ziens voor de rest van de nacht. 201 00:12:13,610 --> 00:12:16,237 Ik wil je niet zien voor de rest van mijn leven. 202 00:12:16,362 --> 00:12:19,032 En ik wil het niet zien iemand anders ook niet. 203 00:12:19,157 --> 00:12:21,117 Ik hoop dat je dat niet meent. 204 00:12:21,201 --> 00:12:25,163 Je zou je behoorlijk verdrietig voelen als je morgen wakker werd ochtend en je had geen gezin. 205 00:12:25,288 --> 00:12:28,791 - Nee, dat zou ik niet doen. - Zeg het dan nog eens. 206 00:12:28,875 --> 00:12:33,296 - Misschien gebeurt het wel. - Ik hoop dat ik jullie klootzakken nooit meer zie. 207 00:12:54,400 --> 00:12:57,445 [DENKEN] Ik zou willen dat ze allemaal gewoon zouden verdwijnen. 208 00:13:06,579 --> 00:13:09,582 [RAMELLEN VAN DE RAAMEN] 209 00:13:39,779 --> 00:13:41,739 [PIEPJES] 210 00:13:43,283 --> 00:13:46,160 [KNOKKEN] 211 00:13:54,294 --> 00:13:57,630 - Waar zijn ze? - Ik weet het niet. Ze zei stipt 20.00 uur. 212 00:13:57,755 --> 00:14:00,258 [DOORBEL rinkelt] 213 00:14:06,055 --> 00:14:09,475 Petrus! 214 00:14:09,559 --> 00:14:11,519 BEIDE: Wij hebben uitgeslapen! 215 00:14:13,438 --> 00:14:16,399 [ALLE CHATTEREN] 216 00:14:28,286 --> 00:14:31,289 Hallo. Ik ben Mitch Murphy. Ik woon aan de overkant van de straat. 217 00:14:31,414 --> 00:14:34,834 Gaan jullie de stad uit? Wij gaan naar Orlando, Florida. 218 00:14:34,918 --> 00:14:38,588 Nou ja, eigenlijk gaan we eerst naar Missouri om mijn oma op te halen. 219 00:14:38,671 --> 00:14:41,257 Kent u de McCallisters? gaan naar Frankrijk? 220 00:14:41,341 --> 00:14:45,136 Weet jij of het daar koud is? Halen deze bestelwagens een goed benzineverbruik? 221 00:14:45,220 --> 00:14:48,181 Goh, jongen, ik weet het niet. Ga op pad. 222 00:14:48,306 --> 00:14:50,934 [CHATTEREN GAAT DOOR] 223 00:14:51,017 --> 00:14:53,186 Heather, doe een hoofdtelling. Zorg ervoor dat iedereen in de busjes zit. 224 00:14:53,311 --> 00:14:55,188 Waar zijn de paspoorten en kaartjes? 225 00:14:55,313 --> 00:14:57,190 Ik heb ze in de magnetron gedaan om ze af te drogen. 226 00:14:57,315 --> 00:14:59,192 Hoe snel gaat dit ding? 227 00:14:59,317 --> 00:15:03,238 Heeft deze een automatische transmissie? Heeft hij vierwielaandrijving? 228 00:15:03,363 --> 00:15:07,534 Kijk, ik heb het je al eerder verteld, jongen, stoor mij niet. Versla het nu. 229 00:15:10,537 --> 00:15:14,958 [CHATTEREN GAAT DOOR] 230 00:15:15,041 --> 00:15:16,960 HEER: Kom op. Schiet op. 231 00:15:18,711 --> 00:15:22,549 - Ga voor het busje staan. - Heb jij mijn batterijen meegenomen? 232 00:15:22,632 --> 00:15:25,009 - HEATHER: Ga in de rij staan ​​en houd je mond! - Wauw! 233 00:15:25,093 --> 00:15:27,762 Zwijg. Ik moet het aantal mensen tellen. 234 00:15:27,887 --> 00:15:31,975 - Eén, twee, drie, vier, vijf... - Elf, 92, 12. 235 00:15:32,058 --> 00:15:34,477 Buzz, wees geen idioot. 236 00:15:34,561 --> 00:15:37,772 Zes, zeven, acht... 237 00:15:37,897 --> 00:15:40,441 negen, 10, 11. 238 00:15:40,567 --> 00:15:43,736 Oké. De helft in dit busje, de helft in dit busje. Kom op. Laten we gaan. 239 00:15:43,862 --> 00:15:46,364 - [CHATTEREN] - Goede reis. 240 00:15:46,489 --> 00:15:48,491 Breng me iets Franss terug. 241 00:15:51,244 --> 00:15:55,164 Er is geen mogelijkheid dat we dat gaan doen maak dit vliegtuig. Het vertrekt over 45 minuten. 242 00:15:55,248 --> 00:15:58,585 - Denk positief, Frank. - Wees positief. Ik zal realistisch zijn. 243 00:15:58,668 --> 00:16:00,587 - Mevrouw? Mevrouw? - Wat? 244 00:16:00,670 --> 00:16:02,672 Ik wilde het je laten weten jouw kracht staat vast. 245 00:16:02,755 --> 00:16:06,259 Telefoonlijnen zijn een puinhoop. Ik ga mama meenemen Bel een paar dagen om ze op te knappen. 246 00:16:06,384 --> 00:16:08,803 - Vooral rond de feestdagen. - Oké, bedankt. 247 00:16:08,928 --> 00:16:12,265 - Heide! Heb jij hoofden geteld? - Elf, inclusief ik. 248 00:16:12,348 --> 00:16:17,145 Vijf jongens, zes meisjes, vier ouders, twee chauffeurs en een patrijs in een perenboom. 249 00:16:18,855 --> 00:16:21,816 ♪ [ROCK-AND-ROLL] ♪ 250 00:16:25,069 --> 00:16:28,198 ♪ [MAN ZINGT] ♪ 251 00:16:28,281 --> 00:16:30,617 [CHATTEREN] 252 00:16:30,700 --> 00:16:33,661 ♪ [ZINGEN GAAT DOOR] ♪ 253 00:16:49,969 --> 00:16:51,846 Deze kant op! 254 00:16:51,971 --> 00:16:55,433 - Houd het vliegtuig vast! - KATE: Hebben we de vlucht gemist? 255 00:16:55,558 --> 00:16:58,102 - Nee, je hebt het net gehaald. - [ALLEEN JUICHT] 256 00:16:58,228 --> 00:17:02,315 - Alleen enkele zitplaatsen in de touringcar. Neem wat gratis is. - Bedankt. 257 00:17:02,440 --> 00:17:04,609 - Ik krijg een stoel bij het raam! - [CHATTEREN] 258 00:17:06,986 --> 00:17:09,030 PETER: Jullie kinderen zitten in de coach. We zijn hier. 259 00:17:09,155 --> 00:17:11,866 Hier zijn uw zitplaatsen. Vijf "A" en "B" en vier "A" en "B. " 260 00:17:11,991 --> 00:17:14,869 - Ik neem je jassen aan. - Bedankt. 261 00:17:14,994 --> 00:17:16,871 Maak uw veiligheidsgordels vast, alstublieft. 262 00:17:16,996 --> 00:17:19,541 - Champagne, alstublieft. Het is gratis, nietwaar? - O ja. 263 00:17:19,666 --> 00:17:23,294 - We hebben het gehaald. - Geloof je het? 264 00:17:23,378 --> 00:17:25,547 Hopelijk zijn we niets vergeten. 265 00:18:10,550 --> 00:18:12,927 Wat ben je aan het doen uit kostuum? 266 00:18:13,052 --> 00:18:14,929 Ga nu terug en kleed je aan. 267 00:18:15,054 --> 00:18:17,140 Het spijt me vreselijk. Ik dacht dat jij onze Sinterklaas was. 268 00:18:17,223 --> 00:18:19,142 MAN: Je Kerstman is dronken. 269 00:18:19,225 --> 00:18:21,352 - VROUW: Oh, nee. - Ja. 270 00:18:21,477 --> 00:18:24,522 Het is schandelijk! Hoe kun je een man toestaan... 271 00:18:24,647 --> 00:18:29,861 [MAN 272 00:18:29,944 --> 00:18:32,697 VROUW: Wat bedoel je met drinken? Je weet dat het niet mag! 273 00:18:32,780 --> 00:18:36,451 MAN Een man moet iets doen om warm te blijven. 274 00:18:36,576 --> 00:18:38,453 MAN: Ik zou deze stok moeten nemen en... 275 00:18:38,578 --> 00:18:43,166 VROUW: Julia, koop wat zwart koffie en voldoende. 276 00:18:43,249 --> 00:18:45,210 MAN Zwart met een beetje crème. 277 00:18:45,293 --> 00:18:47,504 - [SLUIT TV UIT] - Mama? 278 00:18:52,509 --> 00:18:55,261 Bedankt. 279 00:18:55,386 --> 00:18:58,556 - Dat is echt kristal. Het is echt. - Ja. Dus? 280 00:18:58,681 --> 00:19:02,894 - Stop ze in je tas. Zet ze! Zet ze! - Dat kan ik niet. 281 00:19:03,019 --> 00:19:04,938 Stop ze in je tas! 282 00:19:05,021 --> 00:19:09,150 Uh, ja, ja, vul het, vul het. Vul het alstublieft in. 283 00:19:09,275 --> 00:19:11,152 Bedankt. 284 00:19:11,277 --> 00:19:14,656 Heb je geen zin om eerst een hak te laten vliegen klas met de kinderen weer in de koets? 285 00:19:14,781 --> 00:19:16,658 Nee, het gaat goed met de kinderen. 286 00:19:16,783 --> 00:19:20,912 Het enige vliegen dat ik als kind ooit heb gedaan, was in de familie stationwagon, en het was niet naar Frankrijk. 287 00:19:20,995 --> 00:19:24,332 Vroeger moesten we erheen naar het huis van tante Laura en oom Arthur. 288 00:19:24,457 --> 00:19:26,726 De kinderen zijn oké. Ze zijn hebben de tijd van hun leven. 289 00:19:26,752 --> 00:19:27,752 Ja. 290 00:19:28,419 --> 00:19:30,380 Hallo? 291 00:19:31,548 --> 00:19:33,508 Mama? 292 00:19:35,301 --> 00:19:37,262 Pa? 293 00:19:40,640 --> 00:19:43,393 Mama? Pa? 294 00:19:45,436 --> 00:19:48,147 Waar zijn jullie? 295 00:19:48,273 --> 00:19:50,233 Gezoem? 296 00:19:51,651 --> 00:19:53,611 Gezoem? 297 00:19:56,614 --> 00:19:58,575 Gezoem? 298 00:20:02,328 --> 00:20:04,205 Megan? 299 00:20:04,330 --> 00:20:08,877 Hallo? Hallo? 300 00:20:09,002 --> 00:20:11,963 Staaf? Oom Frank? 301 00:20:12,088 --> 00:20:14,382 Oom Frank, is dit een grap? 302 00:20:16,259 --> 00:20:19,179 Megan? Linnie? 303 00:20:21,806 --> 00:20:23,766 Is dit een grap? 304 00:20:39,532 --> 00:20:41,534 [GROWLEN] 305 00:20:41,659 --> 00:20:43,703 [hijg] 306 00:20:46,998 --> 00:20:51,461 Het is alleen maar mijn verbeelding. Alleen mijn verbeelding. 307 00:21:08,561 --> 00:21:12,065 De auto's staan ​​er nog. Ze gingen niet naar het vliegveld. 308 00:21:29,999 --> 00:21:33,753 Ik heb mijn familie laten verdwijnen. 309 00:21:34,879 --> 00:21:37,048 Kevin, je bent volkomen hulpeloos. 310 00:21:37,131 --> 00:21:41,719 Weet je, Kevin, jij bent wat de Fransen noemen les incompetents. 311 00:21:41,803 --> 00:21:45,056 Kevin, ik ga je eten geven naar mijn tarantula. 312 00:21:45,139 --> 00:21:48,142 Kevin, je bent zo'n ziekte. 313 00:21:48,268 --> 00:21:50,436 Er zijn 15 mensen in dit huis... 314 00:21:50,562 --> 00:21:53,356 en jij bent de enige die problemen moet veroorzaken. 315 00:21:53,439 --> 00:21:56,776 Kijk wat je deed, jij kleine idioot. 316 00:22:00,613 --> 00:22:03,741 Ik heb mijn familie laten verdwijnen. 317 00:22:03,825 --> 00:22:06,828 ♪ [ROCK-AND-ROLL] ♪ 318 00:22:18,089 --> 00:22:22,135 Ik ben vrij! Vrij! Vrij! 319 00:22:22,260 --> 00:22:24,345 [SCHREEUWEN] 320 00:22:24,470 --> 00:22:27,807 [SCHREEUWEN] 321 00:22:32,061 --> 00:22:34,022 Wauw! 322 00:22:39,986 --> 00:22:43,698 Geen kleren aan, niemand. Misselijkmakend! 323 00:22:43,823 --> 00:22:47,952 Koel! Voetzoekers! Ik bewaar deze voor later. 324 00:22:48,077 --> 00:22:51,039 Buzz, ik ga door al je privézaken! 325 00:22:51,164 --> 00:22:54,083 Je kunt beter naar buiten komen en beuk mij! 326 00:22:57,420 --> 00:23:00,673 Buzz, je vriendin! Inslag! 327 00:23:00,798 --> 00:23:03,551 [GLASBLOED] 328 00:23:49,472 --> 00:23:51,432 Wie is het? 329 00:23:54,894 --> 00:23:57,814 Ik ben het, Slangen. Ik heb de spullen. 330 00:23:57,897 --> 00:24:01,025 Laat het voor de deur staan en maak dat je hier wegkomt. 331 00:24:01,109 --> 00:24:04,320 SNAKES: Oké, Johnny. Maar hoe zit het met mijn geld? 332 00:24:04,404 --> 00:24:07,949 - JOHNNY: Welk geld? - Acey zei dat je wat geld voor me had. 333 00:24:08,074 --> 00:24:11,035 Is dat een feit? Hoeveel ben ik je verschuldigd? 334 00:24:11,160 --> 00:24:13,997 Acey zei 10%. 335 00:24:14,080 --> 00:24:16,791 Jammer dat Acey dat niet is niet meer de leiding. 336 00:24:16,916 --> 00:24:19,796 - SLANGEN: Wat bedoel je? - Jongens, ik eet rotzooi en kijk naar onzin! 337 00:24:19,919 --> 00:24:22,881 Je kunt beter naar buiten komen en mij tegenhouden! 338 00:24:22,964 --> 00:24:25,592 JOHNNY: Hij belt je als hij vrijkomt. 339 00:24:25,717 --> 00:24:27,385 Hé. 340 00:24:27,510 --> 00:24:30,221 Ik vertel je wat ik ga doen geef je, Slangen. 341 00:24:31,890 --> 00:24:34,142 Ik ga je geven tot de telling van 10... 342 00:24:34,267 --> 00:24:37,353 om je lelijke, gele... te krijgen 343 00:24:37,437 --> 00:24:39,564 Niet goed, gooi mijn eigendom weg... 344 00:24:39,689 --> 00:24:41,774 voordat ik je lef leegpomp vol lood. 345 00:24:41,900 --> 00:24:44,444 Oké, Johnny, het spijt me. Ik ga. 346 00:24:44,569 --> 00:24:47,071 Een, twee, tien! 347 00:24:50,408 --> 00:24:52,410 [JOHNNY LACHEND] 348 00:24:52,535 --> 00:24:55,079 [GEVUUR HERVATTEN] 349 00:25:02,378 --> 00:25:04,797 Houd het wisselgeld, jij smerig beest. 350 00:25:06,466 --> 00:25:08,009 Mama! 351 00:25:19,354 --> 00:25:21,940 Wat is er aan de hand? 352 00:25:22,023 --> 00:25:24,442 Honing? 353 00:25:24,526 --> 00:25:28,071 - Ik heb een vreselijk gevoel. - Waarover? 354 00:25:29,155 --> 00:25:31,282 Dat we niets hebben gedaan. 355 00:25:31,407 --> 00:25:34,702 O nee, zo voel jij je omdat we zo haastig vertrokken. 356 00:25:34,827 --> 00:25:36,855 Wij hebben voor alles gezorgd. Geloof me, dat hebben we gedaan. 357 00:25:36,881 --> 00:25:38,189 Heb ik de koffie uitgezet? 358 00:25:38,248 --> 00:25:41,125 Nee. Dat heb ik gedaan. 359 00:25:41,209 --> 00:25:43,211 Heb je jezelf opgesloten? 360 00:25:43,336 --> 00:25:45,213 Ja. 361 00:25:45,338 --> 00:25:47,966 Heb je de garage gesloten? 362 00:25:50,009 --> 00:25:53,805 Dat is het. Ik vergat af te sluiten de garage. Dat is het. 363 00:25:59,394 --> 00:26:01,729 Nee, dat is het niet. 364 00:26:02,897 --> 00:26:05,108 Wat zouden we nog meer kunnen vergeten? 365 00:26:09,028 --> 00:26:11,239 Kevin! 366 00:26:37,515 --> 00:26:40,143 Wauw! 367 00:26:41,186 --> 00:26:44,939 Wauw! Wauw! 368 00:26:47,567 --> 00:26:49,611 [GRUNTS] 369 00:26:53,698 --> 00:26:56,868 De kapitein doet wat hij kan. Je telefoons zijn nog steeds niet in gebruik. 370 00:26:56,993 --> 00:27:01,414 We bellen zodra we geland zijn, Kate. Ik weet zeker dat alles in orde is. 371 00:27:01,497 --> 00:27:05,126 Het is verschrikkelijk. Vreselijk. Gewoon verschrikkelijk. 372 00:27:05,251 --> 00:27:08,296 Hoe kunnen we dit doen? Wij zijn hem vergeten. 373 00:27:08,421 --> 00:27:10,673 Wij zijn hem niet vergeten. We hebben het gewoon verkeerd geteld. 374 00:27:11,841 --> 00:27:14,052 Wat voor soort moeder ben ik? 375 00:27:14,177 --> 00:27:17,889 Als je je daardoor beter voelt, Ik ben mijn leesbril vergeten. 376 00:27:22,602 --> 00:27:25,230 POLITIEMAN: Vijf gezinnen zijn alleen in één blok vertrokken. 377 00:27:25,355 --> 00:27:28,233 - Ze vertelden het me allemaal uit hun eigen mond. - [MAN gniffelt] 378 00:27:28,316 --> 00:27:30,276 Het is bijna te gemakkelijk. 379 00:27:30,401 --> 00:27:34,280 Bekijk het eens. Alle huizen met niemand thuis... 380 00:27:34,364 --> 00:27:37,492 beschikken over automatische timers op hun lampen. 381 00:27:37,617 --> 00:27:40,453 Maar ik heb het allemaal door. Bekijk dit. 382 00:27:42,080 --> 00:27:45,458 Nummer 664 gaat door... 383 00:27:45,583 --> 00:27:48,795 ongeveer... nu. 384 00:27:50,547 --> 00:27:53,591 - Oh. - Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 385 00:27:53,716 --> 00:27:56,261 Nummer 672... 386 00:27:57,554 --> 00:28:00,223 nu... nu. 387 00:28:00,306 --> 00:28:03,518 - [MAN gniffelt] - Wacht even. Wacht even. 388 00:28:03,643 --> 00:28:07,856 671... nu. 389 00:28:09,983 --> 00:28:13,319 En dat is hem, Marvin. Dat is de zilvertonijn. 390 00:28:13,444 --> 00:28:15,572 Oh, het is erg "G." 391 00:28:15,655 --> 00:28:18,616 Heel 'G', hè? Het is geladen. 392 00:28:18,700 --> 00:28:21,160 Het heeft veel topgoederen. 393 00:28:21,244 --> 00:28:24,664 - Stereo-installaties, videorecorders. - Speelgoed. 394 00:28:24,789 --> 00:28:29,252 Ik kijk waarschijnlijk naar hele mooie sieraden. Mogelijke geldvoorraad. 395 00:28:29,335 --> 00:28:33,590 Vreemde verhandelbare effecten. Wie weet? 396 00:28:33,673 --> 00:28:35,884 Het is een juweeltje. 397 00:28:36,009 --> 00:28:37,969 Pak je koevoet. 398 00:28:39,220 --> 00:28:41,181 Koevoeten omhoog. 399 00:28:43,141 --> 00:28:46,769 ♪ [MAN ZINGT] ♪ 400 00:29:26,059 --> 00:29:28,353 - [VAN DEUREN DICHT] - [GASPEN] 401 00:29:37,570 --> 00:29:40,031 [hijg] 402 00:29:40,156 --> 00:29:40,965 Welke kant op? 403 00:29:40,991 --> 00:29:44,227 We gaan terug naar de kelder. Volg mij. 404 00:30:04,097 --> 00:30:06,182 Ik dacht dat je dat zei ze waren weg. 405 00:30:06,266 --> 00:30:10,103 - Ze zouden vanochtend vertrekken. - Laten we hier weggaan. 406 00:30:22,115 --> 00:30:25,493 - [VAN DEUREN SLUITEN] - [Hijgend] 407 00:30:25,618 --> 00:30:27,745 [BUSJE RIJDT WEG] 408 00:30:31,958 --> 00:30:34,586 [VROUW SPREEKT FRANS OVER P.A.] 409 00:30:46,639 --> 00:30:49,184 - We moeten de telefoon gebruiken, alstublieft. - [SPREEKT FRANS] 410 00:30:49,309 --> 00:30:52,061 Het is een noodgeval. We moeten echt even bellen. 411 00:30:52,145 --> 00:30:55,190 - Alsjeblieft! Onze broer is alleen thuis. - [FRANS] 412 00:30:55,315 --> 00:30:58,526 - Geef ons de telefoon! - Bedankt. Het spijt me. Bedankt. 413 00:30:58,651 --> 00:31:01,613 Peter, ik ga de politie bellen. Waarom boek je voor ons geen vlucht naar huis? 414 00:31:01,738 --> 00:31:06,367 Haal hier wat kleingeld. Bel iedereen die je kent. Oh. Leslie. 415 00:31:06,492 --> 00:31:09,662 Hier is mijn adresboek. Jij en Frank bel iedereen die in onze straat woont. 416 00:31:09,787 --> 00:31:11,664 - Misschien kan iemand ons helpen. - [MAN SPREEKT FRANS] 417 00:31:11,789 --> 00:31:15,877 Hallo? Hallo? Hallo? Ze zal je terug moeten bellen. 418 00:31:21,007 --> 00:31:24,928 Dit is belachelijk. Slechts een watje zou zich onder een bed verstoppen. 419 00:31:25,011 --> 00:31:29,140 En ik kan geen watje zijn. Ik ben de man van het huis. 420 00:31:36,439 --> 00:31:39,317 Hoi! Ik ben niet meer bang! 421 00:31:40,777 --> 00:31:44,739 Ik zei: ik ben niet meer bang! 422 00:31:44,864 --> 00:31:47,700 Hoor je mij? Ik ben niet meer bang! 423 00:31:47,784 --> 00:31:49,702 [OBJECT KLATTEREN] 424 00:31:56,876 --> 00:32:00,880 [SCHREEUWEN] 425 00:32:06,052 --> 00:32:09,931 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 426 00:32:16,062 --> 00:32:18,565 [TELEFOON rinkelt] 427 00:32:18,690 --> 00:32:20,650 Dorpspolitie. 428 00:32:20,733 --> 00:32:24,279 Hoi. Kijk, ik bel vanuit Parijs. Ik heb een zoon die alleen thuis is. 429 00:32:24,404 --> 00:32:27,782 Onze telefoons zijn defect, Dus ik wil graag dat er iemand naar ons huis gaat... 430 00:32:27,907 --> 00:32:29,784 en vertel hem dat we dat zijn thuiskomen om hem op te halen. 431 00:32:29,909 --> 00:32:31,953 Laat mij je in contact brengen Familiecrisisinterventie. 432 00:32:32,078 --> 00:32:34,914 - Het is geen familiecrisis. - Wacht even. 433 00:32:36,791 --> 00:32:40,295 Larry, kun je opnemen? Er zijn er een paar dame in de wacht, klinkt nogal hyper. 434 00:32:40,420 --> 00:32:43,131 - Welke zin, Rose? - Eh, twee. 435 00:32:43,256 --> 00:32:45,842 Familiecrisisinterventie. Sergeant Balzak. 436 00:32:45,925 --> 00:32:48,928 Ik bel vanuit Parijs. Ik heb een zoon die alleen thuis is. 437 00:32:49,053 --> 00:32:50,930 Is het kind erbij betrokken? tijdens een gewelddadige woordenwisseling... 438 00:32:51,055 --> 00:32:53,850 met een dronken en/of geesteszieke lid van zijn naaste familie? 439 00:32:53,933 --> 00:32:57,896 - Nee. - Is hij betrokken geweest bij een huishoudelijk ongeval? 440 00:32:58,021 --> 00:33:00,231 Ik weet het niet. Ik niet... Ik hoop het niet. 441 00:33:00,356 --> 00:33:02,817 Heeft het kind gif ingeslikt... 442 00:33:02,942 --> 00:33:05,612 en/of enig ander voorwerp dat is geworden in zijn keel terechtgekomen? 443 00:33:05,737 --> 00:33:09,324 Nee, hij is gewoon alleen thuis! Ik zou graag willen iemand die naar huis gaat... 444 00:33:09,449 --> 00:33:12,285 en zien dat het goed met hem gaat, gewoon om hem te controleren. 445 00:33:12,368 --> 00:33:15,997 Je wilt dat we naar jouw huis gaan gewoon om hem te controleren? 446 00:33:16,122 --> 00:33:16,806 Ja! 447 00:33:16,832 --> 00:33:19,567 Laat mij je in contact brengen het politiebureau. 448 00:33:19,626 --> 00:33:22,128 - Ze hebben mij zojuist aan jou overgedragen. - Roos? 449 00:33:22,253 --> 00:33:24,672 - Ja? - Hyper op twee. Wacht even, alstublieft. 450 00:33:24,797 --> 00:33:28,718 Nee, hang alsjeblieft niet op. Alsjeblieft, niet... Nog geluk? 451 00:33:28,801 --> 00:33:32,430 Nee. We konden niemand krijgen. 452 00:33:32,555 --> 00:33:33,314 KATE: Leslie? 453 00:33:33,340 --> 00:33:36,376 Het spijt me, Kate. Niets anders dan een een stel antwoordapparaten. 454 00:33:38,603 --> 00:33:42,232 Iemand neemt op. Ophalen! 455 00:33:42,315 --> 00:33:44,859 - Hallo, mevrouw. Jij bent het weer. - Ja, hallo. Kijk. 456 00:33:44,984 --> 00:33:47,820 Ik bel vanuit Parijs. Ik heb een zoon die alleen thuis is, en ik... 457 00:33:47,946 --> 00:33:51,908 Oké, oké. We sturen een politieagent naar uw huis om naar uw zoon te kijken. 458 00:33:51,991 --> 00:33:55,245 [KNOKKEN] 459 00:33:59,999 --> 00:34:01,918 - [KNOPEN] - [GASPEN] 460 00:34:13,012 --> 00:34:15,682 [KNOKKEN] 461 00:34:22,146 --> 00:34:24,816 Er is niemand thuis. Het huis ziet er veilig uit. 462 00:34:24,899 --> 00:34:27,986 - Zeg ze dat ze hun kinderen opnieuw moeten tellen. - MAN: Tien-vier. 463 00:34:28,111 --> 00:34:30,655 Ik kan niet geloven dat je dat niet kunt iemand tegen het lijf lopen of iemand vragen... 464 00:34:30,780 --> 00:34:33,449 Het spijt me, maar er is op geen enkele manier kan ik dat doen. 465 00:34:33,533 --> 00:34:35,451 Is er geen manier? als je het aan iemand vraagt? 466 00:34:35,535 --> 00:34:38,079 - Als je hebt uitgelegd dat dit een noodgeval is. - Ik wou dat ik kon... 467 00:34:38,204 --> 00:34:40,724 Ze sturen een politieagent naar het huis om Kevin te controleren. 468 00:34:40,790 --> 00:34:45,086 - Dat is een opluchting. Alles is hier geboekt. - Chicago heeft niets te bieden? 469 00:34:45,211 --> 00:34:48,506 Er is niets met Chicago, New York, Nashville. Noem maar op. Alles is weg. 470 00:34:48,631 --> 00:34:53,052 - Hoe zit het met een privévliegtuig? - Nee, het spijt me. Dat doen wij niet. 471 00:34:53,136 --> 00:34:56,139 Het enige dat ze hebben is een boeking voor ons allemaal op vrijdagochtend. 472 00:34:56,222 --> 00:34:58,474 Vrijdagochtend? Dat is nog twee dagen. 473 00:34:58,558 --> 00:35:01,060 Kijk, lieverd, de kinderen zijn uitgeput. Je bent uitgeput. 474 00:35:01,144 --> 00:35:03,771 Er is absoluut niets meer we kunnen doen op deze luchthaven. 475 00:35:03,897 --> 00:35:07,984 Ik zeg dat we naar Rob's gaan, we kunnen de politie, en zij kunnen contact met ons opnemen. 476 00:35:08,067 --> 00:35:11,905 Kevin is helemaal alleen thuis. Ik niet hier weggaan, tenzij het in een vliegtuig zit. 477 00:35:11,988 --> 00:35:13,907 Mevrouw, dat zijn we aan het doen alles wat we kunnen. 478 00:35:13,990 --> 00:35:17,911 Als u op de luchthaven wilt verblijven, Misschien kunnen we je stand-by zetten. 479 00:35:18,036 --> 00:35:21,456 Het is een mogelijkheid dat er een stoel vrijkomt. 480 00:35:21,581 --> 00:35:24,667 - Is dat oké? - Ja. Ik wacht. 481 00:35:24,751 --> 00:35:27,670 ♪ [MAN ZINGT] ♪ 482 00:35:29,756 --> 00:35:33,384 - Tot ziens. Ik zal je missen. - Doei. 483 00:35:33,468 --> 00:35:36,429 ♪ - Vind Kevin. ♪ ♪ - [ZINGEN GAAT DOOR] ♪ 484 00:35:36,554 --> 00:35:38,515 Zorg dat je niet verdwaalt. 485 00:35:38,598 --> 00:35:40,725 [CHUCKLES] Tot ziens. 486 00:35:40,850 --> 00:35:42,769 FRANK: Tot ziens, Kate. 487 00:35:42,852 --> 00:35:45,897 ♪ [ZINGEN GAAT DOOR] ♪ 488 00:35:53,279 --> 00:35:56,491 ♪ [EIND] ♪ 489 00:35:56,616 --> 00:36:00,119 Ik ging douchen, wassen elk lichaamsdeel met echte zeep... 490 00:36:00,245 --> 00:36:04,749 inclusief al mijn grote spleten, inclusief tussen mijn tenen en in mijn navel... 491 00:36:04,832 --> 00:36:07,293 wat ik nog nooit eerder heb gedaan, maar soort van genoten. 492 00:36:07,418 --> 00:36:10,046 Ik heb mijn haar gewassen met shampoo voor volwassenen... 493 00:36:10,129 --> 00:36:13,299 en gebruikte crèmespoeling voor die net gewassen glans. 494 00:36:13,424 --> 00:36:17,428 Ik kan mijn tandenborstel niet vinden, dus ik zal er eentje halen als ik vandaag uitga. 495 00:36:17,512 --> 00:36:19,556 Anders dan dat, Ik ben in goede vorm. 496 00:36:19,639 --> 00:36:22,058 [SCHREEUWEN] 497 00:36:22,141 --> 00:36:25,186 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 498 00:36:53,923 --> 00:36:55,842 Wauw! 499 00:37:06,769 --> 00:37:08,730 [GEkreun] 500 00:37:09,772 --> 00:37:12,984 Oké! Buzz's spaargeld. 501 00:37:40,136 --> 00:37:43,014 Ik dacht aan de Murphy's ging naar Florida. 502 00:37:55,902 --> 00:37:58,821 [LUID KLATTEREN] 503 00:37:58,905 --> 00:38:02,450 Weet je, jij bent een van de groten katteninbrekers van de wereld, Marv. 504 00:38:02,575 --> 00:38:04,457 Je denkt dat je het kunt houden zit het er een beetje in? 505 00:38:04,483 --> 00:38:05,144 [TELEFOON rinkelt] 506 00:38:05,245 --> 00:38:10,041 Hallo, je hebt de Murphys bereikt. Alsjeblieft laat een bericht achter nadat u de pieptoon hoort. 507 00:38:10,124 --> 00:38:14,921 Chuck, dit is weer Peter McCallister, en we zijn nog steeds in Parijs, in het appartement van mijn broer. 508 00:38:15,046 --> 00:38:18,132 Ik zal je hier het nummer geven, oké? De landcode is 3-3. 509 00:38:18,258 --> 00:38:20,134 Het netnummer is 1-4. 510 00:38:20,260 --> 00:38:24,472 - En het nummer is 694-8764. - Hé, Harry? 511 00:38:24,597 --> 00:38:25,390 Ja? 512 00:38:25,416 --> 00:38:28,585 Huis waar we gisteravond waren, Waren dat de McCallisters? 513 00:38:28,685 --> 00:38:31,104 - Ja. - Bel me in Parijs. 514 00:38:31,229 --> 00:38:33,773 Je hebt gelijk. Ze zijn weg. 515 00:38:37,193 --> 00:38:40,029 - Ik wist dat ze dat waren. - Zilvertonijn vanavond. 516 00:38:40,113 --> 00:38:42,115 [CHUCKLES] 517 00:38:42,198 --> 00:38:44,158 HARRY: Wauw. 518 00:38:49,289 --> 00:38:51,249 Hoe kan ik u helpen? 519 00:38:51,374 --> 00:38:55,211 Is deze tandenborstel goedgekeurd? door de American Dental Association? 520 00:38:55,295 --> 00:38:58,089 Nou, ik weet het niet. 521 00:38:58,214 --> 00:39:01,968 - Dat staat er niet, schat. - Kun je het alsjeblieft uitzoeken? 522 00:39:04,971 --> 00:39:06,973 - Kruid! - Ja? 523 00:39:07,098 --> 00:39:10,894 Ik heb hier een vraag over een tandenborstel. 524 00:39:16,441 --> 00:39:20,737 Weet je, is deze tandenborstel goedgekeurd? door de American Dental Association? 525 00:39:20,820 --> 00:39:22,739 Ik weet het niet. 526 00:39:22,822 --> 00:39:25,825 [LAARZEN piepen] 527 00:39:32,081 --> 00:39:34,042 [hijg] 528 00:39:43,593 --> 00:39:48,014 - Vertel hem gewoon dat... - Oh lieverd, daar betaal je hier voor. 529 00:39:48,097 --> 00:39:50,016 Waarom ga je niet gewoon hem vertellen dat het is goedgekeurd? 530 00:39:50,099 --> 00:39:53,436 VROUW: Wacht, zoon, je moet betalen voor die tandenborstel. Zoon? 531 00:39:53,520 --> 00:39:55,522 Zoon! Hé! 532 00:39:55,605 --> 00:39:59,317 Jimmy! Houd op met die jongen! 533 00:40:02,779 --> 00:40:06,074 Hoi! Hoi! 534 00:40:08,034 --> 00:40:09,786 Winkeldief! 535 00:40:09,869 --> 00:40:12,121 [hijg] 536 00:40:13,039 --> 00:40:14,874 Hé! Hé, jongen! 537 00:40:14,999 --> 00:40:17,585 Kom hier terug! 538 00:40:17,710 --> 00:40:20,421 - [VROUWEN ZIJGEN] - VROUW: Let op! 539 00:40:21,798 --> 00:40:23,591 Kom hier terug! 540 00:40:23,716 --> 00:40:27,595 Stop ermee, wil je! Kom hier! 541 00:40:30,223 --> 00:40:32,392 Wauw! Wauw! 542 00:40:34,060 --> 00:40:37,397 Wauw! Wauw! 543 00:40:37,522 --> 00:40:39,607 [GRUNT, kreunt] 544 00:40:39,732 --> 00:40:42,360 Jaja! 545 00:41:06,217 --> 00:41:08,178 Ik ben een crimineel. 546 00:41:11,306 --> 00:41:13,266 [CHUCKLES] 547 00:41:18,104 --> 00:41:20,023 [CHUCKLES] 548 00:41:35,371 --> 00:41:38,082 Wat is er zo grappig? 549 00:41:38,166 --> 00:41:40,835 Wat is er zo grappig? Waar lach je om? 550 00:41:43,463 --> 00:41:45,465 Je hebt het weer gedaan, nietwaar? 551 00:41:45,548 --> 00:41:48,218 Je hebt het water laten stromen, nietwaar? 552 00:41:48,301 --> 00:41:51,513 Wat is er mis met jou? Ik zei je dat je het niet moest doen. 553 00:41:51,638 --> 00:41:53,515 Harry, het is ons visitekaartje. 554 00:41:53,640 --> 00:41:56,351 - Telefoonkaart. - Alle groten laten hun sporen na. 555 00:41:56,476 --> 00:41:58,353 Wij zijn de 'natte bandieten'. 556 00:41:58,478 --> 00:42:01,314 Je bent ziek, weet je dat? Je bent echt ziek. 557 00:42:01,439 --> 00:42:03,316 - Ik ben niet ziek. - Ja, dat ben je. 558 00:42:03,441 --> 00:42:05,360 - Ik ben niet ziek! - Dat is ziekelijk om te doen! 559 00:42:12,116 --> 00:42:14,802 - We hebben die hitte niet nodig. - Vertel me niet wat ik moet doen. 560 00:42:14,828 --> 00:42:16,145 Ik kan het doen als ik dat wil. 561 00:42:16,246 --> 00:42:18,998 - Je bent ziek. - Ik ben niet ziek. 562 00:42:19,123 --> 00:42:22,210 - Hé, pas op! - [BANDEN KRIJZEN] 563 00:42:22,335 --> 00:42:25,797 [SCHREEUWEN] 564 00:42:28,716 --> 00:42:32,303 Hé. Hoi! Je moet oppassen voor het verkeer, zoon, weet je? 565 00:42:32,428 --> 00:42:34,848 - Sorry. - Verdomd. 566 00:42:34,931 --> 00:42:37,183 Santy komt niet op bezoek de uitvaartcentra, kleine vriend. 567 00:42:37,308 --> 00:42:39,477 HARRY: Oké, oké. 568 00:42:39,602 --> 00:42:42,897 Vrolijk kerstfeest. 569 00:42:43,022 --> 00:42:45,942 [hijg] 570 00:42:52,323 --> 00:42:55,702 - Wat is er aan de hand? - Ik hou niet van de manier waarop dat kind naar me keek. 571 00:42:55,785 --> 00:42:57,704 - Heb je dat gezien? - Heb je hem ooit eerder gezien? 572 00:42:57,787 --> 00:43:00,498 Ik heb deze week honderd kinderen gezien. 573 00:43:00,623 --> 00:43:03,084 Laten we eens kijken welk huis hij gaat in. 574 00:43:14,888 --> 00:43:18,224 [FLUITEN] 575 00:43:34,741 --> 00:43:36,993 MARV: Waarom gaat hij sneller? 576 00:43:37,076 --> 00:43:41,497 Ik zei je dat er iets mis is. Ik wist het hij keek me raar aan. Waarom zou hij vluchten? 577 00:43:48,338 --> 00:43:51,299 [BEL SLUITEN] 578 00:44:16,908 --> 00:44:20,954 - MARV: Misschien ging hij de kerk in. - Ik ga daar niet naar binnen. 579 00:44:21,079 --> 00:44:23,831 - Ik ook niet. - Ah, laten we hier weggaan. 580 00:44:42,475 --> 00:44:45,603 Als die jongens terugkomen, Ik zal klaar zijn. 581 00:44:52,735 --> 00:44:56,281 ♪ [VROUW ZINGT OVER STEREO] ♪ 582 00:45:11,296 --> 00:45:13,840 - Zijn ze teruggekomen? - Uit Parijs? 583 00:45:13,965 --> 00:45:16,593 ♪ [ZINGEN GAAT DOOR] ♪ 584 00:45:49,542 --> 00:45:52,462 HARRY: We komen morgen terug. Misschien zijn ze tegen die tijd al verdwenen. 585 00:45:52,545 --> 00:45:56,633 We kunnen hier beter weggaan voordat iemand ons ziet. 586 00:46:05,391 --> 00:46:07,352 ♪ [EIND] ♪ 587 00:46:07,477 --> 00:46:10,438 [Hoorns toeteren] 588 00:46:15,652 --> 00:46:18,613 [SPREEKT FRANS] 589 00:46:25,370 --> 00:46:27,539 Let op! Aandacht! 590 00:46:27,622 --> 00:46:31,584 - Kijk eens wat ik heb gevonden in "ze" keuken! - Frank, die zijn voor later. 591 00:46:31,668 --> 00:46:33,628 Frank? 592 00:46:35,046 --> 00:46:38,883 Mijn kleine kinderen, wil je een beetje garnalen, hè? 593 00:46:39,008 --> 00:46:42,220 - Oper... Spreek je Engels? - [OPERATOR SPREEKT FRANS] 594 00:46:42,345 --> 00:46:45,139 Parlez Engels? 595 00:46:45,265 --> 00:46:47,225 Is er... ik bedoel... 596 00:46:47,308 --> 00:46:52,272 Het is een persoon qui parle anglais? 597 00:46:52,355 --> 00:46:55,400 - Heb je iemand? - Ik zoek mijn zoon! Weet jij waar hij is? 598 00:46:55,525 --> 00:47:00,822 Ik kan niemand vinden. Ze zijn allemaal weg winkelen. Er is niemand thuis tijdens de feestdagen. 599 00:47:00,947 --> 00:47:03,032 PETER: Maakt niet uit. Vergeet het maar. 600 00:47:03,116 --> 00:47:05,159 Dit is zo zinloos. 601 00:47:05,285 --> 00:47:08,997 - Wat? - We liggen hier te rotten in dit appartement. 602 00:47:09,122 --> 00:47:11,291 Kevin is thuis. Mama is op het vliegveld. 603 00:47:11,416 --> 00:47:13,710 - Dus? - Maak je je helemaal geen zorgen om Kevin? 604 00:47:13,793 --> 00:47:15,712 Waarom zou ik dat zijn? 605 00:47:15,795 --> 00:47:19,340 Hij heeft zich te vaak als een eikel gedragen, en deze keer ving hij hem in de kont. 606 00:47:19,465 --> 00:47:23,970 Maar hij is zo klein en hulpeloos. Denk je niet dat hij is omgedraaid? 607 00:47:24,095 --> 00:47:27,265 De kleine forel kan gebruiken een paar dagen in de echte wereld. 608 00:47:27,390 --> 00:47:29,726 Je bent daar niet bang voor kan hem gebeuren? 609 00:47:29,809 --> 00:47:32,312 Nee. Om drie redenen. 610 00:47:32,395 --> 00:47:35,023 "A": Ik heb niet zoveel geluk. 611 00:47:35,148 --> 00:47:37,442 Twee: we hebben rookmelders. 612 00:47:37,525 --> 00:47:41,487 En "D": We wonen in de saaiste straat in de Verenigde Staten van Amerika... 613 00:47:41,613 --> 00:47:45,992 waar niets ook maar enigszins gevaarlijk is zal ooit gebeuren, punt. 614 00:47:46,117 --> 00:47:48,203 [BANDEN KRIJZEN] 615 00:47:58,630 --> 00:48:00,507 [GRUNTS] 616 00:48:13,144 --> 00:48:16,523 - [JOHNNY'S STEM] Wie is het? - Het is van kleine Nero, meneer. Ik heb je pizza. 617 00:48:16,648 --> 00:48:19,817 Laat het voor de deur staan en wegwezen hier. 618 00:48:19,943 --> 00:48:22,695 Oké. 619 00:48:22,820 --> 00:48:24,989 Ehm, hoe zit het met het geld? 620 00:48:26,199 --> 00:48:27,825 Welk geld? 621 00:48:27,951 --> 00:48:31,371 Wel, je moet betalen voor uw pizza, meneer. 622 00:48:31,454 --> 00:48:33,665 JOHNNY: Is dat een feit? 623 00:48:33,790 --> 00:48:35,959 Hoeveel ben ik je schuldig? 624 00:48:36,042 --> 00:48:39,337 Eh, dat is 11.80 uur, meneer. 625 00:48:45,718 --> 00:48:49,055 Houd het wisselgeld, jij smerig beest. 626 00:48:50,932 --> 00:48:52,851 - Goedkoop. - Hé. 627 00:48:52,934 --> 00:48:56,729 Ik geef je aan de graaf van 10 om je lelijk te krijgen... 628 00:48:56,855 --> 00:49:00,149 geel, slechte keister van mijn eigendom... 629 00:49:00,233 --> 00:49:02,443 voordat ik je lef leegpomp vol lood. 630 00:49:02,569 --> 00:49:04,445 Een, twee, tien! 631 00:49:04,571 --> 00:49:06,948 [GEONVUUR] 632 00:49:07,073 --> 00:49:09,951 [JOHNNY LACHEND] 633 00:49:10,076 --> 00:49:12,871 [GEONVUUR GAAT DOOR] 634 00:49:16,249 --> 00:49:19,210 [GEONVUUR GAAT DOOR] 635 00:49:31,097 --> 00:49:33,349 [SNIJDEN] 636 00:49:33,433 --> 00:49:36,436 Een heerlijke kaaspizza alleen voor mij. 637 00:49:39,939 --> 00:49:42,108 VROUW: [OVER P.A] Naar Dallas-Fort Worth. 638 00:49:42,233 --> 00:49:45,403 [VROUW GAAT VERDER IN HET FRANS] 639 00:49:45,528 --> 00:49:47,906 Wij hebben de $500, de zakvertaler... 640 00:49:47,989 --> 00:49:50,700 de twee eersteklas stoelen... Dat is een upgrade van je coach... 641 00:49:50,783 --> 00:49:54,579 - Is dat een echte Rolex? - Denk je dat dat zo is? 642 00:49:54,704 --> 00:49:57,373 - Nee. - Maar wie kan het zeggen? 643 00:49:57,457 --> 00:50:01,419 - Ik heb ook een ring. - Dat is prachtig! 644 00:50:01,544 --> 00:50:04,047 Kom op. Ze gaan aan boord. 645 00:50:04,130 --> 00:50:07,634 Deze meid heeft ons aangeboden twee eersteklas tickets als we vrijdag gaan. 646 00:50:07,759 --> 00:50:11,262 Plus een ring, een horloge, een zakvertaler, $500 en... 647 00:50:11,387 --> 00:50:14,098 - De oorbellen. Je houdt van de oorbellen. - Ze heeft haar eigen oorbellen. 648 00:50:14,224 --> 00:50:16,851 Een hele schoenendoos vol. Dangley-exemplaren. 649 00:50:16,976 --> 00:50:18,937 - Kom op, kom op. - Nee, maar... 650 00:50:19,062 --> 00:50:21,064 Ik ben wanhopig. 651 00:50:21,147 --> 00:50:23,024 Ik smeek je. 652 00:50:23,149 --> 00:50:26,569 Van moeder tot moeder, alsjeblieft. 653 00:50:28,071 --> 00:50:30,657 -O, Ed. - Alsjeblieft. 654 00:50:30,782 --> 00:50:33,451 ED: O, oké. 655 00:50:39,123 --> 00:50:41,125 "Beste Sinterklaas. Ik heb vorig jaar een zusje gekregen. 656 00:50:41,251 --> 00:50:43,419 Dit jaar liever neem wat kleideeg." 657 00:50:43,503 --> 00:50:47,215 [Publiek lacht] 658 00:50:47,340 --> 00:50:50,301 [MAN BLIJFT BLIJVEN OP TV] 659 00:50:57,517 --> 00:50:59,435 Ik bedoelde het niet. 660 00:50:59,519 --> 00:51:02,689 Als je terugkomt, Ik zal nooit meer last van mijn kont hebben. 661 00:51:02,814 --> 00:51:05,775 Ik beloof het. Welterusten. 662 00:51:09,529 --> 00:51:11,781 [KUSSEN FOTO] 663 00:51:22,709 --> 00:51:24,878 ♪ [MANNEN SCATTEN] ♪ 664 00:51:25,962 --> 00:51:29,132 ♪ Ik droom ♪ 665 00:51:29,382 --> 00:51:30,592 ♪ Van een witte ♪ 666 00:51:31,676 --> 00:51:33,344 ♪ Kerstmis ♪ 667 00:51:33,928 --> 00:51:38,099 ♪ Net zoals degene die ik kende ♪ 668 00:51:40,310 --> 00:51:44,105 ♪ Waar die boomtoppen glinsteren ♪ 669 00:51:44,314 --> 00:51:47,942 ♪ En kinderen luisteren ♪ 670 00:51:48,151 --> 00:51:53,198 ♪ Om sleebellen te horen ♪ ♪ In de sneeuw ♪ 671 00:51:53,948 --> 00:51:55,617 ♪ De sneeuw ♪ 672 00:51:56,242 --> 00:52:00,955 [SCHREEUWEN] 673 00:52:03,958 --> 00:52:06,920 ♪ [ZINGEN GAAT DOOR] ♪ 674 00:52:17,096 --> 00:52:19,015 ♪ [FADES] ♪ 675 00:52:19,098 --> 00:52:22,393 [VROUW OVER P.A. ONDUIDELIJK SPREKEN] 676 00:52:46,960 --> 00:52:49,379 Zijn dat magnetrondiners? enig goed? 677 00:52:49,462 --> 00:52:52,799 - Ik weet het niet. - Ik zal ze eens proberen. 678 00:52:57,720 --> 00:52:59,848 Voor de kinderen. 679 00:53:02,183 --> 00:53:04,769 Wacht even. Daar heb ik een coupon voor gekregen. 680 00:53:04,894 --> 00:53:07,564 Het stond vanochtend in de krant. 681 00:53:11,150 --> 00:53:13,987 - 19.83. - Oké. 682 00:53:17,490 --> 00:53:19,617 Ben je hier helemaal alleen? 683 00:53:21,160 --> 00:53:25,248 Mevrouw, ik ben acht jaar oud. Denk je dat ik hier alleen zou zijn? 684 00:53:25,331 --> 00:53:27,667 Ik denk het niet. 685 00:53:27,792 --> 00:53:30,044 - Waar is je moeder? - Mijn moeder zit in de auto. 686 00:53:30,170 --> 00:53:32,547 - En waar is je vader? - Hij is aan het werk. 687 00:53:32,672 --> 00:53:35,425 - Hoe zit het met je broers en zussen? - Ik ben enig kind. 688 00:53:35,508 --> 00:53:38,011 - Waar woon je? - Dat kan ik je niet vertellen. 689 00:53:38,136 --> 00:53:41,139 - Waarom niet? - Omdat je een vreemde bent. 690 00:54:12,670 --> 00:54:15,215 [OVEN KRUIMEN] 691 00:54:19,219 --> 00:54:23,014 Hallo, Kevin! 692 00:54:24,307 --> 00:54:27,685 - [SINISTER GELACHT] - Zwijg. 693 00:54:40,698 --> 00:54:42,575 HARRY: Ik begrijp het niet. 694 00:54:42,700 --> 00:54:45,370 Ik bedoel, op dit moment lijkt het alsof er niemand thuis is. 695 00:54:45,495 --> 00:54:49,040 Gisteravond is de plaats aan het springen. 696 00:54:49,165 --> 00:54:52,877 Er klopt iets niet. Ga het eens bekijken. 697 00:55:01,469 --> 00:55:03,388 Nu? 698 00:55:03,513 --> 00:55:05,390 Nee, morgen, eierkop. Nu! 699 00:55:05,515 --> 00:55:08,142 Ga je gang! 700 00:55:08,226 --> 00:55:10,436 "Nu?" 701 00:55:17,277 --> 00:55:19,779 [DOORKNOP RATTELLEN] 702 00:55:27,745 --> 00:55:30,123 Shit. 703 00:55:31,958 --> 00:55:34,878 - Ga hier weg. - Oké, Johnny. 704 00:55:34,961 --> 00:55:38,089 - Maar hoe zit het met mijn geld? - JOHNNY: Welk geld? 705 00:55:38,214 --> 00:55:40,884 Acey zei dat je dat had gedaan wat deeg voor mij. 706 00:55:41,009 --> 00:55:45,889 - JOHNNY: Is dat een feit? Hoeveel ben ik je schuldig? - Acey zei 10%. 707 00:55:45,972 --> 00:55:50,977 - Jammer dat Acey niet meer de leiding heeft. - Wat bedoel je? 708 00:55:51,102 --> 00:55:54,480 JOHNNY: Hij is boven een bad aan het nemen. 709 00:55:54,606 --> 00:55:57,275 Hij belt je als hij vrijkomt. 710 00:55:57,400 --> 00:55:59,277 Hé. 711 00:55:59,402 --> 00:56:02,405 Ik zal je wat vertellen Ik geef het je, Snakes. 712 00:56:02,488 --> 00:56:06,326 - Slangen? - Ik geef je de telling van 10... 713 00:56:06,451 --> 00:56:08,745 om je lelijke, gele... te krijgen 714 00:56:08,828 --> 00:56:13,291 geen goede keister van mijn eigendom voordat ik je ingewanden vol lood pomp. 715 00:56:13,374 --> 00:56:16,085 Oké, Johnny, het spijt me. Ik ga. 716 00:56:16,169 --> 00:56:19,130 Een, twee, tien! 717 00:56:19,255 --> 00:56:20,924 [GEONVUUR] 718 00:56:21,007 --> 00:56:24,302 - [hijg] - [JOHNNY LACHEND] 719 00:56:24,427 --> 00:56:27,138 [GEONVUUR GAAT DOOR] 720 00:56:38,358 --> 00:56:41,528 Behoud het wisselgeld, jij smerig beest. 721 00:56:41,653 --> 00:56:45,448 [Hijgen] 722 00:56:45,532 --> 00:56:46,408 Wat is er gebeurd? 723 00:56:46,434 --> 00:56:49,936 Ik weet niet wie daarbinnen zit, maar... iemand is zojuist weggeblazen! 724 00:56:49,994 --> 00:56:50,495 - Hè? 725 00:56:50,521 --> 00:56:52,522 Iemand was ons voor. Ze zijn binnen! 726 00:56:52,622 --> 00:56:56,626 Twee ervan. Ze hadden ruzie. De een blies de ander weg. 727 00:56:56,709 --> 00:56:58,419 - WHO? - Ik weet het niet. 728 00:56:58,503 --> 00:57:00,964 Ik dacht dat ik het herkende een van hun stemmen. 729 00:57:01,047 --> 00:57:04,259 En ik weet dat ik die naam heb gehoord Slangen vroeger. 730 00:57:04,342 --> 00:57:06,845 Slangen? Slangen, slangen. 731 00:57:06,970 --> 00:57:09,055 - Ik ken geen slangen. - Slangen. 732 00:57:09,180 --> 00:57:11,724 Laten we hier weggaan. 733 00:57:14,143 --> 00:57:16,813 Houd het vast, houd het vast. Laten we afwachten wie het is. 734 00:57:16,896 --> 00:57:18,815 Wij werken ook in deze buurt. 735 00:57:18,898 --> 00:57:21,693 - Ja. - Stel dat de politie ons aanwijst voor een baan... 736 00:57:21,818 --> 00:57:24,821 en ze beginnen ons vragen te stellen over een moord in de omgeving. 737 00:57:24,904 --> 00:57:28,032 Zou het niet leuk zijn om te hebben een gezicht voor hun vragen? 738 00:57:29,909 --> 00:57:31,870 Dat is een goed idee. 739 00:57:31,995 --> 00:57:35,415 Natuurlijk is het een goed idee. Slangen? 740 00:57:35,540 --> 00:57:38,418 Hij klonk als een slang. 741 00:57:42,505 --> 00:57:45,592 - [TYPEN] - Alles is vol. 742 00:57:45,717 --> 00:57:47,594 Alles vol? 743 00:57:47,719 --> 00:57:49,929 Het spijt me heel erg, maar het is kerstavond. 744 00:57:50,054 --> 00:57:52,182 [GEkreun] Hoe zit het met een andere luchtvaartmaatschappij? 745 00:57:52,265 --> 00:57:55,935 [TYPEN] 746 00:57:57,604 --> 00:58:00,565 Niets beschikbaar. Mag ik je helpen Een hotelkamer in de stad krijgen? 747 00:58:00,690 --> 00:58:02,984 Morgenmiddag kunnen we dat doen regel een vlucht naar Chicago. 748 00:58:03,010 --> 00:58:04,219 Ik kan niet zo lang wachten. 749 00:58:04,277 --> 00:58:08,698 Het spijt me vreselijk, mevrouw, maar dat is zo doen absoluut alles wat we kunnen. 750 00:58:12,869 --> 00:58:15,997 Ga je gang. Ik sta je in de weg. Je hebt plaatsen om naartoe te gaan, mensen om te zien. 751 00:58:16,080 --> 00:58:19,417 Daar heb je een kaartje. Dat is goed. Pardon. Kijk. 752 00:58:19,542 --> 00:58:23,546 Ik ben al bijna 60 uur wakker. Ik ben moe en ik ben vies. 753 00:58:23,630 --> 00:58:28,092 Ik ben van Chicago naar Parijs geweest naar Dallas om... Waar ben ik verdomme? 754 00:58:28,218 --> 00:58:30,220 Scranton. 755 00:58:30,303 --> 00:58:32,972 Ik probeer naar huis te komen voor mijn achtjarige zoon! 756 00:58:33,097 --> 00:58:36,476 En nu ik zo dichtbij ben, Wil je me vertellen dat het hopeloos is? 757 00:58:36,601 --> 00:58:40,230 - Het spijt me. - Nee. Nee, nee, absoluut niet. Dit is Kerstmis! 758 00:58:40,313 --> 00:58:42,232 Het seizoen van eeuwige hoop! 759 00:58:42,315 --> 00:58:43,106 Mevrouw, als ik... 760 00:58:43,132 --> 00:58:46,135 Als ik eruit moet je landingsbaan en liften... 761 00:58:46,236 --> 00:58:48,154 als het mij alles kost wat ik bezit... 762 00:58:48,279 --> 00:58:51,115 als ik mijn ziel moet verkopen voor de duivel zelf... 763 00:58:51,241 --> 00:58:54,410 Ik ga naar huis aan mijn zoon. 764 00:58:54,494 --> 00:58:57,797 Mevrouw, als er iets aan de hand was alles wat ik vandaag voor je kon doen... 765 00:58:57,823 --> 00:58:58,648 Doe het. 766 00:58:58,748 --> 00:59:01,334 - Doe alles. - Ik kan een hotelkamer voor je regelen. 767 00:59:01,459 --> 00:59:03,878 - Wat? - Pardon. 768 00:59:03,962 --> 00:59:09,676 Kunt u ons even excuseren? Mag ik het zien? jij even? Alsjeblieft. Excuseer ons. Kom. 769 00:59:09,801 --> 00:59:12,971 Kon het niet helpen, maar hoorde daar zit je een beetje met een dilemma. 770 00:59:13,096 --> 00:59:15,682 Wij hebben zelf een crisis gehad. [LAGEN] 771 00:59:15,807 --> 00:59:19,227 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Guus Polinski. Hoe is het met je? 772 00:59:19,352 --> 00:59:22,772 Polka-koning van het Midwesten? 773 00:59:25,650 --> 00:59:28,403 De Kenosha Kickers? 774 00:59:28,486 --> 00:59:30,154 - Hoi. - Hallo. 775 00:59:30,280 --> 00:59:33,116 Nee? Dat is oké. dacht ik je had het misschien al herkend... 776 00:59:33,199 --> 00:59:36,160 Hoe dan ook, dat had ik een paar hits een paar jaar geleden. 777 00:59:36,244 --> 00:59:39,539 Eh, daarom, weet je... "Polka, Polka, Polka"? 778 00:59:39,664 --> 00:59:42,000 ♪ [ZINGEN] ♪ 779 00:59:42,125 --> 00:59:44,127 Nee? "Twin Lakes-polka." 780 00:59:44,210 --> 00:59:47,672 "Yamahoozie Polka," ook bekend als "Kiss Me Polka." 781 00:59:47,797 --> 00:59:50,425 - "Polkatwist." - Zijn dit liedjes? 782 00:59:50,508 --> 00:59:53,928 Ja. Ja. Wij... Voor ons een paar behoorlijk grote hits. 783 00:59:54,012 --> 00:59:56,639 - Weet je, begin jaren '70, weet je wel? - Oh. 784 00:59:56,723 --> 00:59:59,350 Ja, we hebben verkocht ongeveer 623 exemplaren daarvan. 785 00:59:59,475 --> 01:00:02,103 - In Chicago? - Nee. Sheboygan. Heel groot in Sheboygan. 786 01:00:02,187 --> 01:00:04,355 Het spijt me. Zei je zou jij mij kunnen helpen? 787 01:00:04,480 --> 01:00:06,608 Hoe dan ook, ik dwaal hier af. [LAGEN] 788 01:00:06,691 --> 01:00:09,777 Onze vlucht is geannuleerd, dus we moeten rijden. 789 01:00:09,861 --> 01:00:13,448 Dus, zie de man in het gele jasje daar bij het Budgetbord? 790 01:00:13,531 --> 01:00:17,285 Hij gaat ons een mooi groot busje huren, en we gaan naar Milwaukee rijden. 791 01:00:17,368 --> 01:00:21,664 Ik hoorde dat je hier wat problemen had, met het krijgen van Naar Chicago om je kind te zien of zoiets? 792 01:00:21,789 --> 01:00:25,877 Eh, mijn zoon. Hij... We zijn vertrokken en hij is daar. 793 01:00:26,002 --> 01:00:30,089 Ach, jeetje. Als je moet halen naar Chicago, wij brengen u graag. 794 01:00:30,215 --> 01:00:32,467 Het is onderweg naar Milwaukee. 795 01:00:32,550 --> 01:00:35,178 - Zou je me een lift willen geven? - Natuurlijk zullen we dat doen. Waarom niet, weet je? 796 01:00:35,303 --> 01:00:37,847 - Je moet naar huis gaan en je kind zien. - Een ritje naar Chicago? 797 01:00:37,931 --> 01:00:39,807 Zeker. Weet je, het is Kerstmis. 798 01:00:39,891 --> 01:00:42,435 Bedankt. O, dank je. 799 01:00:42,560 --> 01:00:44,854 Als je het niet erg vindt om te gaan met wat polka-zwervers. 800 01:00:44,938 --> 01:00:46,856 Nee, dat zou ik graag willen. 801 01:00:49,526 --> 01:00:52,570 [SNURKEN] 802 01:01:08,586 --> 01:01:11,464 - Hé, Marv, Marv, Marv. - Wat? 803 01:01:11,589 --> 01:01:14,050 Kijk hier eens naar. 804 01:01:18,596 --> 01:01:22,976 Ik denk dat we worden opgelicht door een ‘kleuterschool’. 805 01:01:23,101 --> 01:01:25,770 [CHUCKLES] 806 01:01:45,623 --> 01:01:49,460 [hijg] 807 01:01:53,089 --> 01:01:55,633 Papa, kun je hier komen? en mij helpen? 808 01:02:00,138 --> 01:02:04,392 Denk aan dat kind dat we zagen laatst? Hij woont hier. 809 01:02:04,475 --> 01:02:07,395 Nou, als het kind daar is, de ouders moeten dat zijn. 810 01:02:07,478 --> 01:02:10,064 Hij is alleen thuis. 811 01:02:17,947 --> 01:02:20,283 Je maakt een grapje. Wil je vanavond terugkomen? 812 01:02:20,366 --> 01:02:22,285 - Uh-huh. - Zelfs met het kind hier? 813 01:02:22,368 --> 01:02:24,495 - Uh-huh. - Ik denk niet dat dat een goed idee is. 814 01:02:24,621 --> 01:02:28,082 Dat huis is de enige reden waarom we zijn begonnen Ik werk in de eerste plaats aan dit blok. 815 01:02:28,166 --> 01:02:30,877 Sinds ik mijn ogen heb gelegd op dat huis, ik wilde het. 816 01:02:31,002 --> 01:02:33,338 Dus laten we het nemen stap voor stap, oké? 817 01:02:33,463 --> 01:02:36,925 We zullen het busje uitladen. We krijgen een hapje eten. We zijn rond 9.00 uur terug. 818 01:02:37,050 --> 01:02:39,969 - 9:00 uur. - Zo is het dan donker. 819 01:02:40,053 --> 01:02:43,181 Ja. Kinderen zijn bang van het donker. 820 01:02:43,306 --> 01:02:46,142 Jij bent ook bang in het donker, Marv. Je weet dat je dat bent. 821 01:02:46,226 --> 01:02:48,937 Nee, dat ben ik niet! 822 01:02:49,020 --> 01:02:51,523 - Ja, dat ben je. - Dat ben ik niet, niet, niet. 823 01:02:51,648 --> 01:02:55,860 - Dat ben jij. - [FLUISTEREN] Mam, waar ben je? 824 01:02:55,985 --> 01:03:01,199 ♪ ["DECK THE HALLS" SPEELT, POLKA-STIJL] ♪ 825 01:03:01,324 --> 01:03:04,077 ♪ [VERVOLG] ♪ 826 01:03:09,249 --> 01:03:11,167 Speel je? 827 01:03:11,251 --> 01:03:13,336 Wil je het proberen? Ga je gang. Probeer het. 828 01:03:13,419 --> 01:03:15,672 - Probeer het. Probeer het. - Nee. 829 01:03:15,797 --> 01:03:17,841 Oké. [LACHT] 830 01:03:42,073 --> 01:03:45,493 - Pardon. - Ja? 831 01:03:45,618 --> 01:03:49,581 - Hé, mooie schoenen. -O, bedankt. 832 01:03:49,706 --> 01:03:53,334 Is hij er nog? Het is heel belangrijk dat ik hem zie. 833 01:03:53,418 --> 01:03:58,715 Hij stapt in zijn auto. Ik denk het Als je haast hebt, kun je hem vangen. 834 01:03:58,798 --> 01:04:03,261 Verdomd! Hoe laag kun je komen? Geef Kris Kringle een parkeerbon op kerstavond. 835 01:04:03,386 --> 01:04:06,472 Wat is het volgende? Inentingen tegen hondsdolheid voor de paashaas? 836 01:04:06,598 --> 01:04:09,184 Kerstman, wacht even! 837 01:04:09,267 --> 01:04:11,394 Kan ik je even spreken? 838 01:04:11,477 --> 01:04:14,480 Als je het snel doet. De Kerstman heeft een klein feestje waar hij te laat voor is. 839 01:04:14,606 --> 01:04:16,482 Oké. Ik weet dat je dat niet bent de echte Sinterklaas. 840 01:04:16,608 --> 01:04:20,486 Wat maakt dat je dat zegt? Gewoon uit nieuwsgierigheid. 841 01:04:20,612 --> 01:04:23,239 Ik ben oud genoeg om te weten hoe het werkt. 842 01:04:23,323 --> 01:04:26,409 - Oké. - Maar ik weet ook dat je voor hem werkt. 843 01:04:26,492 --> 01:04:29,537 - En ik zou graag willen dat je hem een bericht geeft. - Schiet. 844 01:04:29,621 --> 01:04:33,750 Ik ben Kevin McCallister, Lincoln Boulevard 671. 845 01:04:33,833 --> 01:04:36,503 - Heb je het telefoonnummer nodig? - Nee, dat is in orde. 846 01:04:36,628 --> 01:04:38,796 Oké. Dit is uiterst belangrijk. 847 01:04:38,922 --> 01:04:43,718 Wilt u hem dat alstublieft vertellen, in plaats van... presenteert dit jaar, ik wil gewoon mijn familie terug. 848 01:04:43,801 --> 01:04:48,723 Geen speelgoed. Niets dan Petrus, Kate, Buzz, Megan, Linnie en Jeff. 849 01:04:48,806 --> 01:04:51,017 En mijn tante en mijn neven. 850 01:04:51,142 --> 01:04:54,312 En als hij tijd heeft, mijn oom Frank. Oké? 851 01:04:56,022 --> 01:04:59,192 Oké. Ik zal zien wat ik kan doen. 852 01:04:59,317 --> 01:05:02,237 - Bedankt. - Wachten. Wacht even. 853 01:05:02,320 --> 01:05:05,448 Mijn elf pakte de laatste snoepstokken thuis bij haar vriend. 854 01:05:05,573 --> 01:05:07,617 - Dat is oké. - Nee, nee, nee. Doe niet zo gek. 855 01:05:07,700 --> 01:05:10,703 Iedereen die de Kerstman ziet Ik moet iets krijgen. 856 01:05:10,828 --> 01:05:12,997 Hier. Wacht even jouw kleine pootje daar. 857 01:05:13,122 --> 01:05:16,209 Daar ga je. Verwen uw diner niet. 858 01:05:16,334 --> 01:05:18,920 Dat zal ik niet doen. Bedankt. 859 01:05:24,175 --> 01:05:26,970 [MOTOR START] 860 01:05:27,053 --> 01:05:29,722 [TANDWIEL SLIJPEN] 861 01:05:29,848 --> 01:05:32,392 - [MOTOR STALEN] - Zoon van een... 862 01:05:51,369 --> 01:05:53,663 [CHATTEREN] 863 01:05:53,788 --> 01:05:59,210 ♪ [VROUW ZANGT] ♪ 864 01:06:29,616 --> 01:06:31,576 ♪ [EIND] ♪ 865 01:06:37,916 --> 01:06:40,168 ♪ [KOORZANG] ♪ 866 01:06:53,932 --> 01:06:57,685 ♪ [VERVOLG] ♪ 867 01:07:17,497 --> 01:07:20,458 ♪ [VERVOLG] ♪ 868 01:07:47,318 --> 01:07:50,405 ♪ [VERVOLG] ♪ 869 01:08:08,965 --> 01:08:12,302 ♪ - [hijgt] ♪ ♪ - [VERVOLG] ♪ 870 01:08:28,568 --> 01:08:30,820 Vrolijk kerstfeest. 871 01:08:30,904 --> 01:08:32,363 Hè? 872 01:08:32,488 --> 01:08:34,532 Mag ik gaan zitten? 873 01:08:41,331 --> 01:08:44,876 ♪ [VERVOLG] ♪ 874 01:08:45,001 --> 01:08:49,506 Dat is mijn kleindochter daarboven. Het kleine roodharige meisje. 875 01:08:51,716 --> 01:08:53,384 Ze is ongeveer van jouw leeftijd. 876 01:08:53,510 --> 01:08:55,720 - Ken je haar? - Nee. 877 01:08:55,845 --> 01:08:58,890 - Je woont naast mij, nietwaar? - Ja. 878 01:08:59,015 --> 01:09:03,478 Je kunt hallo zeggen als je mij ziet. Je hoeft niet bang te zijn. 879 01:09:03,561 --> 01:09:07,482 Er zijn veel dingen die rondgaan over mij, maar niets daarvan is waar. 880 01:09:07,565 --> 01:09:09,484 Oké? 881 01:09:09,567 --> 01:09:11,778 - Ben je dit jaar een brave jongen geweest? - Ik denk het wel. 882 01:09:11,903 --> 01:09:13,988 Zweer je het? 883 01:09:14,072 --> 01:09:16,783 - Nee. - Ja, ik had een gevoel. 884 01:09:16,908 --> 01:09:20,036 Nou, dit is de plek waar je moet zijn als je een slecht gevoel over jezelf hebt. 885 01:09:20,119 --> 01:09:23,039 - Is dat zo? - Ik denk het wel. 886 01:09:23,122 --> 01:09:25,834 - Heb je een slecht gevoel over jezelf? - Nee. 887 01:09:27,919 --> 01:09:30,004 ♪ [KOOR, ONDUIDELIJK] ♪ 888 01:09:30,088 --> 01:09:32,340 Ik heb de laatste tijd nogal last. 889 01:09:32,423 --> 01:09:34,843 Ik zei een paar dingen Dat had ik niet moeten doen. 890 01:09:34,926 --> 01:09:38,221 Dat ben ik echt niet geweest te goed dit jaar. 891 01:09:38,304 --> 01:09:41,140 - Ja. - Ik ben er een beetje boos over... 892 01:09:41,266 --> 01:09:43,393 omdat ik mijn familie echt leuk vind. 893 01:09:43,518 --> 01:09:46,020 Ook al soms Ik zeg van niet. 894 01:09:46,145 --> 01:09:49,566 Soms denk ik zelfs van niet. Begrijp je dat? 895 01:09:49,649 --> 01:09:54,153 Ik denk het wel. Hoe jij je voelt Jouw gezin is een ingewikkeld iets. 896 01:09:54,279 --> 01:09:57,740 Vooral met een oudere broer. 897 01:09:57,866 --> 01:10:02,120 Diep van binnen hou je altijd van ze, maar je kunt vergeten dat je van ze houdt. 898 01:10:02,245 --> 01:10:04,914 En je kunt ze pijn doen, en ze kunnen je pijn doen. 899 01:10:05,039 --> 01:10:08,751 En dat is niet alleen omdat je jong bent. 900 01:10:08,877 --> 01:10:12,088 Je wilt de echte reden weten dat ik hier nu ben? 901 01:10:12,213 --> 01:10:14,132 Zeker. 902 01:10:14,215 --> 01:10:17,844 Ik kwam mijn kleindochter horen zingen: en ik kan vanavond niet naar haar komen luisteren. 903 01:10:17,969 --> 01:10:23,600 - Heb je plannen? - Nee. Ik ben niet welkom. 904 01:10:23,683 --> 01:10:27,520 - In de kerk? - Oh, je bent altijd welkom in de kerk. 905 01:10:27,645 --> 01:10:30,023 Ik ben niet welkom met mijn zoon. 906 01:10:30,148 --> 01:10:34,819 Jaren geleden, vóór jou en je familie is verhuisd... 907 01:10:34,944 --> 01:10:37,405 Ik had ruzie met mijn zoon. 908 01:10:37,530 --> 01:10:41,784 - Hoe oud is hij? - Oh, hij is volwassen. 909 01:10:41,868 --> 01:10:44,495 We verloren ons geduld... 910 01:10:44,621 --> 01:10:47,582 en ik zei dat het me niets kon schelen om hem niet meer te zien. 911 01:10:47,665 --> 01:10:52,587 Hij zei hetzelfde, en dat hebben wij niet gedaan spraken elkaar sindsdien. 912 01:10:52,670 --> 01:10:55,507 Als je hem mist, waarom bel je hem niet? 913 01:10:55,632 --> 01:10:58,301 Ik ben bang dat als ik hem bel, hij wil niet met mij praten. 914 01:10:58,426 --> 01:11:00,637 Hoe weet je dat? 915 01:11:00,720 --> 01:11:03,723 Ik weet het niet. Ik ben gewoon bang dat hij dat niet zal doen. 916 01:11:03,848 --> 01:11:07,519 Niet beledigend bedoeld, maar jij niet een beetje oud om bang te zijn? 917 01:11:07,644 --> 01:11:11,147 Je kunt een beetje oud zijn voor veel dingen. 918 01:11:11,272 --> 01:11:13,483 Je bent nooit te oud bang zijn. 919 01:11:13,608 --> 01:11:16,361 Dat is waar. Dat heb ik altijd gedaan bang geweest voor onze kelder. 920 01:11:16,486 --> 01:11:19,906 Het is donker, er zijn rare dingen daar beneden, en het ruikt vreemd. 921 01:11:20,031 --> 01:11:23,409 Dat soort dingen. Het zit mij al jaren dwars. 922 01:11:23,535 --> 01:11:25,954 Kelders zijn zo. 923 01:11:26,037 --> 01:11:28,957 Toen dwong ik mezelf daarheen te gaan even een wasje doen... 924 01:11:29,040 --> 01:11:31,042 en ik kwam erachter dat het niet zo erg is. 925 01:11:31,125 --> 01:11:33,419 Al deze tijd Ik heb me er zorgen over gemaakt... 926 01:11:33,545 --> 01:11:35,797 maar als je het licht aandoet, het is geen probleem. 927 01:11:35,880 --> 01:11:40,343 - Wat is je punt? - Mijn punt is dat u uw zoon moet bellen. 928 01:11:40,426 --> 01:11:42,512 Wat als hij niet met mij wil praten? 929 01:11:42,595 --> 01:11:45,932 Dan weet je het tenminste. Dan hoef je je er geen zorgen meer over te maken... 930 01:11:46,057 --> 01:11:48,643 en dat hoeft ook niet niet meer bang. 931 01:11:48,726 --> 01:11:52,313 Het maakt me niet uit hoe boos ik was, Ik zou met mijn vader praten... 932 01:11:52,397 --> 01:11:54,315 vooral rond de feestdagen. 933 01:11:54,399 --> 01:11:57,527 [ZUCHT] Ik weet het niet. 934 01:11:57,652 --> 01:12:00,822 Probeer het gewoon eens. In ieder geval voor je kleindochter. 935 01:12:00,905 --> 01:12:04,284 Ik weet zeker dat ze je mist... en de cadeautjes. 936 01:12:04,409 --> 01:12:06,244 Ik stuur haar een cheque. 937 01:12:06,369 --> 01:12:10,665 Ik wou dat mijn grootouders dat stuurden. Ze sturen me altijd kleding. 938 01:12:10,748 --> 01:12:13,668 Vorig jaar kreeg ik een trui met een grote vogel erop gebreid. 939 01:12:13,751 --> 01:12:17,046 - O, dat is leuk. - Niet voor een jongen uit de tweede klas. 940 01:12:17,130 --> 01:12:20,091 Je kunt in elkaar geslagen worden omdat je zoiets draagt. 941 01:12:20,216 --> 01:12:22,343 - Oh? - Ja. 942 01:12:22,427 --> 01:12:26,556 Ik heb een vriend die daar genaaid werd het gerucht ging dat hij een dinosauruspyjama droeg. 943 01:12:26,639 --> 01:12:29,934 Je kunt beter naar huis rennen waar jij thuishoort. 944 01:12:30,059 --> 01:12:31,936 Denk eens na over wat ik zei. 945 01:12:32,061 --> 01:12:33,813 - Oké? - Oké. 946 01:12:33,938 --> 01:12:37,817 - Het was leuk om met je gesproken te hebben. - Leuk je gesproken te hebben. 947 01:12:37,942 --> 01:12:40,528 ♪ [KOORZANG] ♪ 948 01:12:43,740 --> 01:12:47,035 - En jij? - Mij? 949 01:12:47,118 --> 01:12:49,120 Ja. Jij en je zoon. 950 01:12:49,245 --> 01:12:52,540 We zullen zien wat er gebeurt. 951 01:12:52,624 --> 01:12:55,585 Vrolijk Kerstfeest. 952 01:12:55,668 --> 01:12:57,587 Vrolijk Kerstfeest. 953 01:12:57,670 --> 01:12:59,756 ♪ [ZINGEN] ♪ 954 01:13:04,511 --> 01:13:07,722 [BEL SLUITEN] 955 01:13:07,805 --> 01:13:10,308 ♪ [GAAT VERDER, ONDUIDELIJK] ♪ 956 01:13:50,348 --> 01:13:54,352 Dit is mijn huis. Ik moet het verdedigen. 957 01:15:06,966 --> 01:15:09,052 [BEL DINGEN] 958 01:15:21,940 --> 01:15:25,818 Oké, we gaan het eerst bekijken. Wij kunnen altijd terugkomen voor de truck. 959 01:15:32,450 --> 01:15:34,702 Hoe wil je naar binnen gaan? 960 01:15:34,786 --> 01:15:38,248 We gaan naar de achterdeur. Misschien laat hij ons binnen. Je weet maar nooit. 961 01:15:38,331 --> 01:15:41,793 Ja. Hij is een kind. Kinderen zijn dom. 962 01:15:43,837 --> 01:15:47,757 Zegen deze zeer voedzame magnetron macaroni en kaas diner... 963 01:15:47,841 --> 01:15:49,884 en de mensen die het in de uitverkoop verkocht. 964 01:15:49,968 --> 01:15:51,886 Amen. 965 01:15:58,309 --> 01:16:01,980 [KLOK GING] 966 01:16:15,743 --> 01:16:18,621 Dit is het. Wees nu niet bang. 967 01:16:28,381 --> 01:16:30,466 [KNOPEN] 968 01:16:31,926 --> 01:16:34,387 HARRY: Vrolijk kerstfeest, kleine kerel. 969 01:16:34,512 --> 01:16:37,056 We weten dat je daarbinnen bent... 970 01:16:37,182 --> 01:16:40,059 en dat je helemaal alleen bent. 971 01:16:40,185 --> 01:16:42,812 MARV: Ja, kom op, jongen. Doe open. 972 01:16:42,896 --> 01:16:46,441 Het zijn de Kerstman en zijn elf. 973 01:16:47,859 --> 01:16:50,111 We gaan je geen pijn doen. 974 01:16:50,195 --> 01:16:54,157 Nee, nee. Wij hebben een paar leuke cadeautjes voor jou. 975 01:16:54,240 --> 01:16:57,702 Wees nu een braaf kereltje en open de deur. 976 01:16:57,827 --> 01:17:00,496 - [GUN VUUR] - [GROENEN] 977 01:17:00,622 --> 01:17:03,374 Schiet! [MOMMEL] 978 01:17:03,499 --> 01:17:07,253 Wat? Wat? Wat? 979 01:17:07,378 --> 01:17:10,381 - [MOMMEL GAAT DOOR] - Wat? Wat is er gebeurd? 980 01:17:10,507 --> 01:17:14,052 Neem dat kleine... [MOMMEL GAAT DOOR] 981 01:17:23,394 --> 01:17:25,563 Hallo. 982 01:17:25,688 --> 01:17:30,777 [SCHREEUWEN, kreunen] 983 01:17:30,902 --> 01:17:33,363 Ja! Ja! 984 01:17:33,446 --> 01:17:35,532 De kleine eikel is gewapend! 985 01:17:35,615 --> 01:17:39,536 Dat is het! Dat is het! Ik ga rond de voorkant! Jij gaat de kelder in! 986 01:17:39,619 --> 01:17:42,080 Dat kleine... [MOMMEL] 987 01:17:55,593 --> 01:17:57,887 [SCHREEUWEN] 988 01:17:57,971 --> 01:18:00,807 [GROENEN] 989 01:18:10,984 --> 01:18:15,113 [GRUNT, SCHREEUWT] 990 01:18:15,238 --> 01:18:18,241 [Hijgen] 991 01:18:18,366 --> 01:18:20,410 Oei! 992 01:18:34,757 --> 01:18:37,886 [GRUNT, kreunt] 993 01:18:42,056 --> 01:18:44,267 Die slimmerik. 994 01:18:51,316 --> 01:18:54,903 [Jammert, gromt] 995 01:19:02,619 --> 01:19:05,038 [GRUNTEN] 996 01:19:15,006 --> 01:19:17,133 [GRUNTEN GAAT DOOR] 997 01:20:00,552 --> 01:20:03,513 [GRUNTS] 998 01:20:12,021 --> 01:20:16,943 Oh, jongen, dat is het, jij kleine... Jij kleine zoon van een... 999 01:20:17,068 --> 01:20:20,029 O, deze keer niet, jij kleine snotneus. 1000 01:20:20,113 --> 01:20:23,533 [CHUCKLES] 1001 01:20:23,616 --> 01:20:26,077 Jij kleine engerd, jij, waar ben je? 1002 01:20:26,202 --> 01:20:30,373 Waar ben je, kleine engerd? 1003 01:20:30,456 --> 01:20:33,209 [SCHREEUWEN] 1004 01:20:33,293 --> 01:20:35,587 [HUFFEN] 1005 01:20:35,712 --> 01:20:39,299 [SCHREEUWEN, kreunen] 1006 01:20:39,424 --> 01:20:43,761 [ZITTEND] 1007 01:20:43,887 --> 01:20:47,056 [CHUCKLES] 1008 01:20:47,140 --> 01:20:50,018 [ZUCHT] 1009 01:20:50,101 --> 01:20:54,022 Ja! Ja! Ja, ja, ja, ja! 1010 01:21:13,458 --> 01:21:17,545 [SCHREEUWEN] 1011 01:21:17,629 --> 01:21:19,756 [SCHREEUWEN] 1012 01:21:19,839 --> 01:21:23,343 [MOMMEL] 1013 01:21:24,761 --> 01:21:27,555 Ik ruk zijn hoofd eraf! [MOMMEL GAAT DOOR] 1014 01:21:33,811 --> 01:21:38,525 [GINNINKELT, ZUCHT] Je bent dood, jongen. 1015 01:21:41,027 --> 01:21:45,865 [SCHREEUWEN] 1016 01:21:45,990 --> 01:21:49,244 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 1017 01:21:49,327 --> 01:21:51,871 [ZITTEND] 1018 01:21:56,835 --> 01:21:59,796 [GROENEN] 1019 01:22:08,263 --> 01:22:10,723 [MOMMEL] 1020 01:22:10,849 --> 01:22:13,268 - [JELPS] - [KRAAI KLATTERS] 1021 01:22:13,351 --> 01:22:16,479 [Jammerend] 1022 01:22:16,563 --> 01:22:19,858 [GRINNERT, mompelt] 1023 01:22:22,652 --> 01:22:25,488 [GRUNTS] 1024 01:22:25,572 --> 01:22:28,700 Waar ben je, kleine engerd? 1025 01:22:28,825 --> 01:22:31,202 [GRUNTEN] 1026 01:22:44,048 --> 01:22:47,677 Harry! Ik kom binnen! 1027 01:22:52,307 --> 01:22:54,684 KEVIN: Oh nee, ik ben echt bang! 1028 01:22:54,809 --> 01:22:57,437 Het is te laat voor jou, jongen. Wij zijn al in huis. 1029 01:22:57,562 --> 01:23:01,608 - We gaan je pakken! - Oké. Kom mij halen. 1030 01:23:01,733 --> 01:23:04,277 Waarom, jij... 1031 01:23:08,740 --> 01:23:11,201 Nu ben je dood! 1032 01:23:30,261 --> 01:23:33,306 [SCHREEUWEN] 1033 01:23:35,475 --> 01:23:37,977 Ik ga dat kind vermoorden! 1034 01:23:41,940 --> 01:23:45,735 [SCHREEUWEN, GEJUIM] 1035 01:23:45,818 --> 01:23:49,531 [SPUTTEREN] 1036 01:23:52,450 --> 01:23:55,495 - Marv! - Harry? 1037 01:23:55,620 --> 01:23:57,622 Waarom in godsnaam doe je je schoenen uit? 1038 01:23:57,747 --> 01:24:00,875 Waarom ben jij in godsnaam verkleed als kip? 1039 01:24:02,293 --> 01:24:06,047 Ik ben hier, idioten! Kom mij halen! 1040 01:24:06,130 --> 01:24:08,132 [BEIDE SCHREEUWEN] 1041 01:24:08,258 --> 01:24:11,928 Jullie geven het op, of heb je honger naar meer? 1042 01:24:15,265 --> 01:24:19,394 [GROENEN] 1043 01:24:21,646 --> 01:24:24,107 - Let op! - Hè? 1044 01:24:24,190 --> 01:24:27,360 - [GRUNT, SCHREEUWT] - Maak je geen zorgen, Marv. Ik haal hem voor je. 1045 01:24:27,485 --> 01:24:30,989 - [SCHREEUWEN] - Au! 1046 01:24:31,114 --> 01:24:34,492 - [GRUNT, kreunt] - Ja! 1047 01:24:38,663 --> 01:24:41,374 Hij is nog maar een kind, Harry. We kunnen hem meenemen. 1048 01:24:41,499 --> 01:24:43,459 - Ach, hou je mond, wil je! - Oh! 1049 01:24:43,585 --> 01:24:46,588 - Wat is het? - Je mist een paar tanden. 1050 01:24:46,671 --> 01:24:50,884 Waar? Het is mijn gouden tand. Mijn gouden tand! Ik vermoord hem! 1051 01:24:51,009 --> 01:24:54,387 - Ik vermoord hem! [MOMMEL] - [GROENEN] 1052 01:24:54,512 --> 01:24:57,307 Je bombardeert mij met nog één blikje, jongen... 1053 01:24:57,390 --> 01:25:01,561 en ik breek je cojones af en kook ze in motorolie! 1054 01:25:04,022 --> 01:25:06,149 MAN AAN TELEFOON: 911 Noodgeval. 1055 01:25:06,232 --> 01:25:08,985 [Diepe stem] Hulp. Mijn huis wordt beroofd. 1056 01:25:09,068 --> 01:25:13,656 Mijn adres is Lincoln Boulevard 656. Mijn naam is Murphy. 1057 01:25:16,367 --> 01:25:18,912 Bekijk het. Je weet het nooit wat is daarboven. 1058 01:25:19,037 --> 01:25:21,915 Daar is hij! [SCHREEUWEN] 1059 01:25:23,041 --> 01:25:26,169 [JELT] Ach! Ik heb je! 1060 01:25:26,252 --> 01:25:29,631 Ik heb hem, Harry! Harry, ik heb hem! 1061 01:25:29,714 --> 01:25:32,800 [MOMTERT] Harrie, sta op! Help me een handje! 1062 01:25:32,884 --> 01:25:37,055 Au! Ik heb hem! 1063 01:25:37,180 --> 01:25:40,642 - [GRUNTEN] - Harry, help mij! Sta op! 1064 01:25:40,767 --> 01:25:43,520 Ik heb hem! 1065 01:25:46,940 --> 01:25:50,485 [SCHREEUWEN] 1066 01:25:50,568 --> 01:25:54,280 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 1067 01:26:22,058 --> 01:26:26,896 - Wat ben je aan het doen, Marv? - Harry, beweeg niet. 1068 01:26:26,980 --> 01:26:30,942 -Marv? - Niet... bewegen! 1069 01:26:31,067 --> 01:26:34,362 Marv, wat ben je aan het doen? Marv... 1070 01:26:34,445 --> 01:26:37,365 [GRUNT, mompelt] 1071 01:26:37,448 --> 01:26:41,035 Heb ik hem gekregen? Heb ik hem gekregen? 1072 01:26:41,119 --> 01:26:43,454 Waar is het? Waar is het? 1073 01:26:43,580 --> 01:26:46,749 Het maakt niet uit, je hebt het begrepen! Wat vindt u er van? Hè? 1074 01:26:46,833 --> 01:26:50,628 Jij idioot! Pak dat kind! Ga door! Pak het kind! 1075 01:26:54,007 --> 01:26:57,427 Wauw! Wauw! 1076 01:26:57,510 --> 01:27:00,972 Wauw! Wauw! 1077 01:27:01,097 --> 01:27:04,225 Wauw! Wauw! 1078 01:27:04,309 --> 01:27:09,272 [SCHREEUWEND] 1079 01:27:16,779 --> 01:27:18,907 Waar ging hij heen? 1080 01:27:18,990 --> 01:27:21,034 Misschien heeft hij zelfmoord gepleegd. 1081 01:27:21,159 --> 01:27:23,286 Hier beneden, jij grote paardenkont! 1082 01:27:23,369 --> 01:27:26,331 Kom mij halen voordat ik de politie bel! 1083 01:27:26,456 --> 01:27:28,625 - Laten we hem pakken! - Wachten. Wachten. 1084 01:27:28,708 --> 01:27:30,668 Dat is precies wat Hij wil dat we doen... 1085 01:27:30,793 --> 01:27:34,255 We moeten weer naar beneden gaan zijn leuke huis, zodat we allemaal verscheurd raken. 1086 01:27:34,380 --> 01:27:37,592 - Hij gaat de politie bellen! - Hij belt niet vanuit een boomhut? 1087 01:27:37,675 --> 01:27:39,594 Kom op. 1088 01:27:39,677 --> 01:27:41,971 - Uit het raam? - Ja. 1089 01:27:42,055 --> 01:27:44,724 - Ik ga niet het raam uit. - Waarom? Ben je bang, Marv? 1090 01:27:44,849 --> 01:27:47,435 Ben je bang? Kom op. Ga hierheen. 1091 01:27:52,023 --> 01:27:53,942 Kom op. 1092 01:27:57,529 --> 01:28:02,116 - [Huiverend] - Kom op! 1093 01:28:02,200 --> 01:28:05,787 [hijgt, jammert] 1094 01:28:05,870 --> 01:28:08,414 Kom op. Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. 1095 01:28:08,540 --> 01:28:11,501 - Laten we teruggaan, Harry. - Stil! 1096 01:28:11,584 --> 01:28:14,838 Wauw. Wauw. Wauw. 1097 01:28:14,921 --> 01:28:17,757 - [WHIMPEND] - Hou je mond, Marv! 1098 01:28:20,218 --> 01:28:23,137 Hé, jongens, kijk eens. 1099 01:28:23,221 --> 01:28:26,015 - Ga terug! Ga terug! - [Jammerend] 1100 01:28:26,099 --> 01:28:27,600 - Ga terug. - Oké. 1101 01:28:31,437 --> 01:28:35,942 [BEIDE SCHREEUWEN] 1102 01:28:51,875 --> 01:28:56,838 Daar gaat hij! Daar is hij! Ga uit de weg, sukkel! 1103 01:29:06,431 --> 01:29:10,310 [BEIDE Hijgend, kreunend] 1104 01:29:14,439 --> 01:29:19,194 - Daar is hij! - Hé, ik bel de politie. 1105 01:29:19,277 --> 01:29:22,197 Wacht, wacht, wacht, wacht. Hij wil dat wij hem volgen. 1106 01:29:22,280 --> 01:29:24,407 Ik heb een beter idee. Kom op. 1107 01:29:41,341 --> 01:29:45,678 Hallo, vriend. Deze keer waren we je te slim af. 1108 01:29:45,803 --> 01:29:48,765 Kom hier! 1109 01:29:48,848 --> 01:29:52,185 [GRUNTEN] 1110 01:29:52,310 --> 01:29:54,312 Wat zijn wij ga je hem aandoen, Harry? 1111 01:29:54,437 --> 01:29:58,816 We zullen precies doen wat hij ons heeft aangedaan. Ik ga zijn hoofd verbranden met een steekvlam. 1112 01:29:58,942 --> 01:30:01,069 Dan kunnen we zijn gezicht inslaan met een strijkijzer! 1113 01:30:01,152 --> 01:30:05,073 Ik zou hem graag een klap in zijn gezicht willen geven met een verfblik misschien. 1114 01:30:05,156 --> 01:30:07,659 Of steek een spijker door zijn voet. 1115 01:30:07,784 --> 01:30:11,037 Ik ga ze allemaal afbijten van deze kleine vingers één voor één. 1116 01:30:11,162 --> 01:30:13,706 - [hijg] - [MANNEN LACHEN] 1117 01:30:13,831 --> 01:30:17,126 [GRUNT, kreunt] 1118 01:30:17,210 --> 01:30:19,504 [GRUNTS] 1119 01:30:19,629 --> 01:30:22,966 Kom op. Laten we je naar huis brengen. 1120 01:30:25,134 --> 01:30:28,179 [SIRENEN loeien] 1121 01:30:34,686 --> 01:30:37,939 [CHATTEREN] 1122 01:30:40,149 --> 01:30:44,612 [POLITIERADIO CHATTER] 1123 01:30:44,696 --> 01:30:48,867 Wauw. Dit is geweldig. 1124 01:30:51,536 --> 01:30:54,372 Leuke zet... altijd weg het water stroomt. 1125 01:30:54,497 --> 01:30:57,709 Nu kennen we elke en elk huis dat je hebt geraakt. 1126 01:31:00,670 --> 01:31:04,340 Hé, weet je, we hebben gezocht voor jullie twee, al heel lang. 1127 01:31:04,424 --> 01:31:07,385 - Ja. - Onthoud, wij zijn de Wet Bandits. 1128 01:31:07,510 --> 01:31:11,639 - Natte bandieten. W-E-T... - Zwijg! Stap in de auto! 1129 01:31:11,723 --> 01:31:14,559 Hé, kom op. Kom op. 1130 01:31:14,684 --> 01:31:17,020 - Handen af van het hoofd, vriend! - Kom op! 1131 01:31:20,106 --> 01:31:22,108 ♪ [MAN ZINGEN ZACHT] ♪ 1132 01:31:39,167 --> 01:31:42,128 [SIREN GEWIL] 1133 01:31:42,253 --> 01:31:44,547 ♪ [VERVOLG] ♪ 1134 01:32:09,614 --> 01:32:12,617 ♪ [EIND] ♪ 1135 01:32:12,742 --> 01:32:15,286 KATE: Ik ben een slechte ouder. Ik ben een slechte ouder. 1136 01:32:15,411 --> 01:32:18,373 Dat ben je niet. Weet je, je slaat jezelf daarboven, weet je. 1137 01:32:18,456 --> 01:32:21,000 Kom op. Dit gebeurt. Deze dingen gebeuren. Weet je, jij... 1138 01:32:21,125 --> 01:32:24,504 Goh, wil je het hebben over slechte ouders? Kijk naar... Kijk naar ons. 1139 01:32:24,629 --> 01:32:29,050 Ik bedoel, we zijn 48, 49 weken onderweg van het jaar. We zien onze families nauwelijks. 1140 01:32:29,133 --> 01:32:32,512 - Eh, Joe daar... Goh, weet je, hij... - [SNURKEN] 1141 01:32:32,637 --> 01:32:35,348 Hij vergeet de namen van zijn kinderen de helft van de tijd. 1142 01:32:35,473 --> 01:32:39,185 Ziggy daar... Hij doet niet eens... Hij heeft zijn kind nog nooit ontmoet. 1143 01:32:39,310 --> 01:32:42,981 Eddie... Laten we hopen dat er geen is van hen schrijft een boek over hem. 1144 01:32:43,106 --> 01:32:47,944 Vertel eens, ben je ooit op vakantie geweest? en uw kind thuis achterliet? 1145 01:32:50,822 --> 01:32:52,866 - Nee. - [CHUCKLES] 1146 01:32:52,991 --> 01:32:56,411 Maar ik heb er wel één achtergelaten een keer in een uitvaartcentrum. 1147 01:32:56,536 --> 01:32:58,746 Ja, het was... Het was ook verschrikkelijk. 1148 01:32:58,830 --> 01:33:02,125 Weet je, ik was helemaal radeloos en... alles. Weet je, de vrouw en ik... 1149 01:33:02,250 --> 01:33:06,254 we verlieten de kleine daar de hele dag in het uitvaartcentrum. 1150 01:33:06,337 --> 01:33:10,258 De hele dag. Weet je, en we gingen terug 's nachts toen we bij zinnen kwamen. 1151 01:33:10,341 --> 01:33:13,845 En daar was hij. Blijkbaar was hij dat wel daar de hele dag alleen met een lijk. 1152 01:33:13,970 --> 01:33:16,598 - Oh! - Wauw, ja. Hij was in orde, weet je. 1153 01:33:16,681 --> 01:33:21,603 Na zes, zeven weken, weet je, hij kwam langs en begon weer te praten. 1154 01:33:21,686 --> 01:33:26,149 Maar hij is in orde. Weet je, ze komen er overheen. Zo zijn kinderen veerkrachtig. 1155 01:33:26,232 --> 01:33:28,985 - Misschien moeten we hier niet over praten. - Nou, jij hebt het ter sprake gebracht. 1156 01:33:29,068 --> 01:33:32,113 - Ik probeerde je alleen maar op te vrolijken. - Nou, het spijt me dat ik dat gedaan heb. 1157 01:33:58,014 --> 01:33:59,891 Mama? 1158 01:34:04,479 --> 01:34:06,356 Mama? 1159 01:34:09,776 --> 01:34:12,529 Mama? 1160 01:34:17,242 --> 01:34:19,869 [ZUCHT] 1161 01:34:23,706 --> 01:34:26,042 [BELLEN rinkelen] 1162 01:34:52,569 --> 01:34:56,823 [DEUR OPENT] 1163 01:34:58,283 --> 01:35:02,328 Kevin? Kevin! 1164 01:35:23,016 --> 01:35:25,476 [ZUCHT] 1165 01:35:33,318 --> 01:35:35,612 Vrolijk kerstfeest, lieverd. 1166 01:35:44,829 --> 01:35:47,540 O, Kevin, het spijt me zo. 1167 01:35:51,336 --> 01:35:55,006 [ZUCHTEN, Huilen] 1168 01:36:07,101 --> 01:36:09,229 Waar is iedereen? 1169 01:36:09,354 --> 01:36:13,441 Oh schatje, ze konden niet komen. Ze wilden zo graag, maar... 1170 01:36:13,525 --> 01:36:18,112 Ik viel niet in slaap achterin de taxi en over je heen kwijlen, toch? 1171 01:36:18,196 --> 01:36:20,490 - Ik kwijl niet. - Jongens, zouden jullie je mond houden! 1172 01:36:20,573 --> 01:36:23,910 Kom op, jongens, het is Kerstmis. Kevin! Kevin, Kevin, mijn jongen! 1173 01:36:24,035 --> 01:36:25,912 - O, mijn God! - Kevin, hoe gaat het? 1174 01:36:26,037 --> 01:36:27,914 - Vrolijk Kerstfeest. - Hallo, mama. 1175 01:36:28,039 --> 01:36:30,792 Goed je te zien. Het gaat goed met je. Ik houd van je. Gaat het? 1176 01:36:30,875 --> 01:36:33,503 - Ja. - Hé, Kev. 1177 01:36:35,588 --> 01:36:39,175 Het is best cool dat Je hebt de boel niet platgebrand. 1178 01:36:39,259 --> 01:36:43,054 - [CHATTEREN GAAT DOOR] - Bedankt, Buzz. 1179 01:36:43,179 --> 01:36:46,057 Wacht even. Hoe zijn jullie thuisgekomen? 1180 01:36:46,182 --> 01:36:49,519 Oh, we namen de ochtendvlucht. Herinneren? Degene waar je niet op wilde wachten. 1181 01:36:49,602 --> 01:36:52,272 O nee. [LACHT] O, dank je. 1182 01:36:52,397 --> 01:36:54,315 - Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest. 1183 01:36:54,399 --> 01:36:56,956 Iemand moet een open winkel vinden. Wij hebben geen melk. 1184 01:36:56,982 --> 01:36:58,469 Ik ben gisteren gaan winkelen. 1185 01:37:00,864 --> 01:37:02,657 Jij? Winkelen? 1186 01:37:02,740 --> 01:37:05,660 Ik heb wat melk en eieren en wasverzachter. 1187 01:37:07,203 --> 01:37:09,539 - Wat? - Geen grapje? 1188 01:37:09,664 --> 01:37:13,751 Wat een grappige kerel. Wat deed het nog meer Doe je dat terwijl we weg waren? 1189 01:37:13,877 --> 01:37:16,754 Gewoon rondgehangen. 1190 01:37:16,880 --> 01:37:19,507 [ALLEEN LACHEN] 1191 01:37:19,591 --> 01:37:21,718 Jullie, zet de spullen boven. 1192 01:37:21,843 --> 01:37:25,680 Ben je gaan winkelen? Hij weet niet hoe om zijn schoen te strikken, en hij gaat winkelen? 1193 01:37:25,763 --> 01:37:28,516 - KATE: Buzz, vergeet het maar. - Dit is niet de Kevin die ik kende. 1194 01:37:51,956 --> 01:37:54,292 Schat, wat is dit? 1195 01:38:51,933 --> 01:38:55,562 BUZZ: Kevin! Wat heb je met mijn kamer gedaan? 1196 01:39:09,242 --> 01:39:11,953 ♪ [ORKEST] ♪ 1197 01:40:32,742 --> 01:40:36,704 ♪ [VROUWEN ZINGEN] ♪ 1198 01:41:02,522 --> 01:41:05,775 ♪ [VERVOLG] ♪ 1199 01:41:31,593 --> 01:41:34,971 ♪ [VERVOLG] ♪ ♪ [VERVOLG] ♪ 1200 01:41:47,483 --> 01:41:49,443 ♪ [EIND] ♪ 1201 01:41:49,444 --> 01:41:52,447 ♪ [EIND] ♪